Lyrics and translation Rona Kenan - Kshesnunit Bisra et Bo Ha'aviv

Kshesnunit Bisra et Bo Ha'aviv

כשסנונית בישרה את בוא האביב
ילד נולד לנו בתל אביב
יפה כמו ציור שטרם צויר
נקי כמו סיפור שטרם סופר
קראנו לו יואל במלרע ולא במלעיל

באחד במאי בבית החולים
הצירים שלה הגיעו גלים גלים
כולם התפללו שיוולד בריא
בן בכור לפועל עברי
נקרא לו יואל במלרע ולא במלעיל

אוי ואבוי כמה נורא
חצות ודקה ושום דבר לא קרה
ילד חצוף, כמו במפגיע
רק בשניים במאי הואיל להופיע
קראנו לו יואל במלרע ולא במלעיל

למרות שאיחרת ביום
אתה עוד תצעד עם דגל אדום
אדום

Quand l'hirondelle annonça le printemps

Quand l'hirondelle annonça le printemps
Un enfant est né pour nous à Tel Aviv
Belle comme une peinture qui n'a pas encore été peinte
Pure comme une histoire qui n'a pas encore été racontée
Nous l'avons appelé Yoel en mettant l'accent sur la dernière syllabe, pas sur la première

Le premier mai à l'hôpital
Ses contractions sont arrivées, vagues après vagues
Tout le monde a prié pour qu'il naisse en bonne santé
Fils aîné d'un travailleur juif
Nous l'avons appelé Yoel en mettant l'accent sur la dernière syllabe, pas sur la première

Oh, malheur, quelle horreur
Minuit et une minute, et rien ne s'est passé
Un enfant insolent, comme pour me blesser
Ce n'est que le 2 mai qu'il daigna apparaître
Nous l'avons appelé Yoel en mettant l'accent sur la dernière syllabe, pas sur la première

Même si tu as été en retard d'une journée
Tu marcheras encore avec un drapeau rouge
Rouge