Lyrics and translation Rona Kenan - Light Sleeper

Light Sleeper

I'm a light sleeper, please don't wake me up
I'm a bar hopper, I'm looking for my cup
I'm a dream maker, but only in my dreams
I'm a heartbreaker, I've seen it in films

I'm as heavy as a bullet, heavy as led
Forever the tourist in my own head
Oh god, I don't want to be a tourist
Oh god, I don't want to be a tourist
I'll sing sing it once again
I don't want to be a tourist anymore
I don't want to be a tourist anymore

I'm a faint rumor, I hear the gong and then I'm gone
I'm a lone trooper, pretending to belong
I'm a reckless driver, I always ride alone
A complete stranger in my own home
Oh god, I don't want to be a tourist
Oh god, I don't want to be a tourist
I'll sing sing it once again
I don't want to be a tourist anymore
I can't be that tourist anymore, anymore

I'm a late bloomer and I'm ready to be picked
I'm a field of fire, ready to be lit
I'll become someone, I know it's coming soon
I'm a late sleeper, wake me when it's noon

Dormeuse légère

Je suis une dormeuse légère, s'il te plaît, ne me réveille pas
Je suis une fêtarde, je cherche mon verre
Je suis une faiseuse de rêves, mais seulement dans mes rêves
Je suis une briseuse de cœur, je l'ai vu dans les films

Je suis lourde comme une balle, lourde comme du plomb
Pour toujours la touriste dans ma propre tête
Oh mon Dieu, je ne veux pas être une touriste
Oh mon Dieu, je ne veux pas être une touriste
Je vais le chanter encore une fois
Je ne veux plus être une touriste
Je ne veux plus être une touriste

Je suis une faible rumeur, j'entends le gong et puis je disparais
Je suis une combattante solitaire, faisant semblant d'appartenir
Je suis une conductrice imprudente, je roule toujours seule
Une parfaite inconnue dans ma propre maison
Oh mon Dieu, je ne veux pas être une touriste
Oh mon Dieu, je ne veux pas être une touriste
Je vais le chanter encore une fois
Je ne veux plus être une touriste
Je ne peux plus être cette touriste, plus jamais

Je suis une fleur tardive et je suis prête à être cueillie
Je suis un champ de feu, prêt à être allumé
Je deviendrai quelqu'un, je sais que ça arrive bientôt
Je suis une dormeuse tardive, réveille-moi quand il sera midi