Ma Shehalach Li Leibud - Rona Kenan translation in German

Ma Shehalach Li Leibud

עכשיו אולי אפשר כבר להגיד את זה ברור
מה שהלך לי לאיבוד לא יחזור אלי יותר
לא יחזור אלי שלם
לא יחזור אלי חסר
אולי יחזור לי בחלום מתגרה ומתחמק
ישאיר אותי עם לב עצום למחצה

מה שהלך לי לאיבוד לא לימד אותי שיעור
טפטף את הנגיף אבל לא את החיסון
בזבז לי את האור וחיכה בחשכה
וטרק לי את הדלת אבל השאיר אותה פתוחה

מה שהלך לי לאיבוד נערם במרחקים
מכתיב לי את הדופק בתופים בלתי נראים
מונה את השעות החלולות הנעולות
מתחפר במצולות העמוקות של הדמעות

מה שהלך לי לאיבוד יש לו טעם מתכתי
מערכת חיסונית שתוקפת את עצמה
זורה חול בעיני שלא אוכל לראות
את כל מה שממילא לא יכול היה לקרות

מה שהלך לי לאיבוד נמצא בקצות הזיכרון
וחוזר בחזרה אל ממלכת השינה
נצמד אלי תמיד בדקות כבדות שתיקה
ומשאיר אותי תלויה על סף הנשיקה

Was mir verloren ging

Jetzt kann man es vielleicht schon klar sagen
Was mir verloren ging, kehrt nicht mehr zu mir zurück
Kehrt nicht ganz zu mir zurück
Kehrt nicht unvollständig zu mir zurück
Vielleicht kehrt es in meinem Traum zurück, neckend und ausweichend
Lässt mich mit einem riesigen, halben Herzen zurück

Was mir verloren ging, hat mir keine Lektion erteilt
Tropfte den Virus, aber nicht die Impfung
Verbrauchte mein Licht und wartete in der Dunkelheit
Schlug mir die Tür zu, ließ sie aber offen

Was mir verloren ging, häuft sich in der Ferne an
Diktiert mir den Puls mit unsichtbaren Trommeln
Zählt die leeren, verschlossenen Stunden
Vergräbt sich in den tiefen Abgründen der Tränen

Was mir verloren ging, hat einen metallischen Geschmack
Ein Immunsystem, das sich selbst angreift
Streut Sand in meine Augen, damit ich nicht sehen kann
All das, was sowieso nie hätte passieren können

Was mir verloren ging, befindet sich an den Rändern der Erinnerung
Und kehrt zurück ins Königreich des Schlafes
Klammert sich immer an mich in schweren Minuten der Stille
Und lässt mich hängen, am Rande des Kusses