Lyrics and translation Rona Kenan - The Needle and the Thread

The Needle and the Thread

I'm sorry, I reappeared
After we've declared, this horse is dead
I don't want to interfere
With the gentle art of the needle and the thread

Once, I knew a tune
But now, it's gone astray
By the time, you'll hear this song
We'll both be old and gray

If I could rewind this instant
And undo the thing, that made you cry
Would you promise to come back?
To the exact same spot
Under the same piece of sky

Once, I knew your lips
But now, the taste has gone astray
And by the time you'll hear this song
We'll both be old and gray

It's too late to interfere
All the things we've said
All letters left unread
It's best to just disappear
To just let you go
To the needle and the thread

Once, I knew a tune
But now, its gone astray
By the time, you'll hear this song
We'll both be old and gray

L'Aiguille et le Fil

Je suis désolé, je suis réapparu
Après que nous ayons déclaré, ce cheval est mort
Je ne veux pas interférer
Avec l'art doux de l'aiguille et du fil

Une fois, je connaissais un air
Mais maintenant, il s'est égaré
D'ici là, tu entendras cette chanson
Nous serons tous les deux vieux et gris

Si je pouvais rembobiner cet instant
Et défaire la chose, qui t'a fait pleurer
Tu promets de revenir?
Exactement au même endroit
Sous le même morceau de ciel

Une fois, je connaissais tes lèvres
Mais maintenant, le goût s'est égaré
Et au moment où tu entendras cette chanson
Nous serons tous les deux vieux et gris

Il est trop tard pour intervenir
Toutes les choses que nous avons dites
Toutes les lettres non lues
C'est mieux de disparaître
Pour juste te laisser partir
À l'aiguille et au fil

Une fois, je connaissais un air
Mais maintenant, c'est égaré
D'ici là, tu entendras cette chanson
Nous serons tous les deux vieux et gris