Lyrics and translation Rona Kenan - The Teacher

The Teacher

You were the teacher and you were the course
You were the jockey and you were the horse
You gave me nothing but a grief and a song
A con woman, here and than gone

You were a secret locked in my hand
You were the hourglass, you were the sand
You were that darkness right before dawn
I once knew you, here and than gone

So many days lost in a dream
Trading my kingdom for a long retired queen
So many nights caught in your net
Losing my beat to a dizzy duet
36 months to forget

I waited for you like thunder at night
With flashes and fever of fear and delight
But you gave me nothing but a grief and a song
A con woman, here and than gone

So many days lost in a dream
Trading my kingdom for a long retired queen
So many nights caught in your net
Losing my beat to a dizzy duet
36 months, 36 months to forget

So many days lost in a dream
Trading my kingdom for a long retired queen
So many nights caught in your net
Losing my beat to a dizzy duet
36 months to forget
It took me 36 months to forget

Le Professeur

Tu étais la professeure et tu étais le cours
Tu étais la jockey et tu étais le cheval
Tu ne m'as donné que du chagrin et une chanson
Une escroc, ici et puis partie

Tu étais un secret enfermé dans ma main
Tu étais le sablier, tu étais le sable
Tu étais cette obscurité juste avant l'aube
Je te connaissais autrefois, ici et puis partie

Tant de jours perdus dans un rêve
Échanger mon royaume pour une reine à la retraite
Tant de nuits prises dans ton filet
Perdre mon rythme pour un duo vertigineux
36 mois pour oublier

Je t'attendais comme le tonnerre la nuit
Avec des éclairs et de la fièvre de peur et de délice
Mais tu ne m'as donné que du chagrin et une chanson
Une escroc, ici et puis partie

Tant de jours perdus dans un rêve
Échanger mon royaume pour une reine à la retraite
Tant de nuits prises dans ton filet
Perdre mon rythme pour un duo vertigineux
36 mois, 36 mois pour oublier

Tant de jours perdus dans un rêve
Échanger mon royaume pour une reine à la retraite
Tant de nuits prises dans ton filet
Perdre mon rythme pour un duo vertigineux
36 mois pour oublier
Il m'a fallu 36 mois pour oublier