Tuga Shikora - Rona Kenan translation in German

Tuga Shikora

תוגה שיכורה
נפלת במקום שאין בו מקום
לא לי ולא לך
ולא למה שהובטח
וחזר מתנדנדת, כבוית הבעה
ונעלת את הדלת ונפלת למיטה
הייתי רוצה להגיד לך מילה
שתציף חזרה ספינה ששקעה
אבל אין לי כוחות להציל את עצמי
כך שאין לי כוחות להציל גם אותך

היד שליטפה היא היד שסוטרת
איך תוותרי אם לא תתפתי
השפה שנישקה היא זו שיורקת
איך תעני אם לא תתעני
החבל מושך אבל היד משחררת
החבל חונק אבל היד מרפה
תוגה שיכורה, עברת את הלילה
ומן הרצפה צנחת לתקרה

זאת לא אשתמי אם קניתי אקדח
כדי לוותר
על אגרוף בסנטר
אולי רק ידיים של מישהו אחר
בריאות ויפות יקיפו אותך
יחזירו מהר את מה שהובטח

Betrunkene Trauer

Betrunkene Trauer
Du bist gefallen, wo kein Platz ist
Nicht für mich und nicht für dich
Und nicht für das, was versprochen wurde
Und du kamst schwankend zurück, mit ausdruckslosem Gesicht
Hast die Tür abgeschlossen und bist ins Bett gefallen
Ich würde dir gerne ein Wort sagen
Das ein gesunkenes Schiff wieder auftauchen lässt
Aber ich habe keine Kraft, mich selbst zu retten
Also habe ich auch keine Kraft, dich zu retten

Die Hand, die streichelte, ist die Hand, die ohrfeigt
Wie kannst du verzichten, wenn du dich nicht verführen lässt
Die Lippen, die küssten, sind die, die spucken
Wie kannst du antworten, wenn du dich nicht quälst
Das Seil zieht, aber die Hand lässt los
Das Seil erwürgt, aber die Hand lockert sich
Betrunkene Trauer, du hast die Nacht überstanden
Und vom Boden bist du an die Decke gestürzt

Es ist nicht meine Schuld, wenn ich eine Pistole gekauft habe
Um aufzugeben
Auf einen Faustschlag ans Kinn
Vielleicht werden dich nur die Hände eines anderen
Gesunde und schöne, umarmen
Schnell zurückgeben, was versprochen wurde