Lyrics and translation Rona Kenan - אותו נהר

אותו נהר

אי-אפשר לטבול פעמיים באותו נהר
אבל הנה אני כאן, שופר אילם של העבר
של מה שחלף ולא חזר
אבל צורב בפה כמו תפוח מר
הנה אני כאן
קחי אותי אל הנהר

בתוך הסבך המקודד
אני נטווית כמו רשת של דייג
שמטרתה היחידה תישאר תמיד חידה
והיא תלפות אותי מבוהן עד צוואר
ואז תפלוט אותי כמו עצם זר
שוב אל הנהר

כשהגיבור שלנו מת
מת גם החלום
לשיר איתו דואט, ובאמת
זה היה חלום טיפשי, תמים
שהתנפץ כשגילו שיש חיים על מאדים
אבל היה שם רק מדבר
צחיח ועקר

זה מארש ארבעת העשורים
או במילים פחות יפות, את מזמן לא בת עשרים
ניגון עצל, ניחר
של מי שלא התחיל אבל עדיין לא נגמר
מי שהמתיק אי פעם סוד
מי שרצה כל כך לנדוד
אבל נשאר כבול לקרקע כמו הר
מי שרצה להיות נהר

La même rivière

On ne peut pas se baigner deux fois dans la même rivière
Mais me voici, un cor silencieux du passé
De ce qui est passé et n'est pas revenu
Mais brûle dans la bouche comme une pomme amère
Me voici
Emmène-moi à la rivière

Dans le réseau codé
Je suis tissée comme un filet de pêcheur
Dont le seul but restera toujours un mystère
Et elle me retiendra des orteils jusqu'au cou
Puis elle me recrachera comme un os étranger
Retourne à la rivière

Lorsque notre héros meurt
Le rêve meurt aussi
Chanter un duo avec lui, et vraiment
C'était un rêve stupide, naïf
Qui s'est brisé lorsqu'ils ont découvert qu'il y avait de la vie sur Mars
Mais il n'y avait qu'un désert
Aride et stérile

C'est la marche des quatre décennies
Ou en termes moins agréables, tu n'as plus vingt ans
Un air paresseux, fatigué
De celui qui n'a pas commencé mais n'est pas encore terminé
Celui qui a un jour adouci un secret
Celui qui voulait tellement errer
Mais est resté lié au sol comme une montagne
Celui qui voulait être une rivière