Lyrics and translation Rona Kenan - אל בורות המים

אל בורות המים

מאהבתי
הלכתי אל בורות המים
בדרכי מדבר
בארץ לא זרועה
מאהבתי
שכחתי עיר ובית
ובעקבותיך -
בנהיה פרועה -

אל בורות המים, אל בורות המים
אל המעין אשר פועם בהר
שם אהבתי תמצא עדין
מי מבוע
מי תהום
ומי נהר

רק אהבתי
נתנה לי צל בקיץ
ובסערת החול הנוראה
רק אהבתי
בנתה לי עיר ובית
היא חיי, והיא
מותי מדי שעה

אל בורות המים...

שם התאנה
ושם שתילי הזית
ופריחת הרימונים המופלאה
שם אהבתי
השיכורה ולא מיין
את עיניה תעצום לאט לאט

אל בורות המים...

Aux puits d'eau

Mon amour
Je suis allé aux puits d'eau
Sur mon chemin du désert
Dans une terre non semée
Mon amour
J'ai oublié la ville et la maison
Et à ta suite -
Dans une nature sauvage -

Aux puits d'eau, aux puits d'eau
Vers la source qui bat dans la montagne
Là, mon amour trouvera encore
L'eau de la source
L'eau du puits
Et l'eau de la rivière

Seul mon amour
M'a donné de l'ombre en été
Et dans la tempête de sable terrible
Seul mon amour
M'a construit une ville et une maison
C'est ma vie, et c'est
Ma mort à chaque heure

Aux puits d'eau...

Là, le figuier
Et là, les plants d'oliviers
Et la magnifique floraison des grenades
Là, mon amour
Ivre sans vin
Fermera lentement ses yeux

Aux puits d'eau...