Lyrics and translation Rona Kenan - אם

אם

סמדרי יש שעות שהן שלה
לקום בשש בבוקר למשל
בלי טעם בלשון ובלי תפילה
שעות שהן רק שקט מחושל
לגשת למטבח ולהטריח
כיריים וביצה וכוס קפה
לדעת שאין דרך להבריא, אך
לבדוק אם הפריחה עלתה יפה
כי רק אתמול נבלה הכריזנטמה
ואי אפשר לסבול שהיא נבלה
לזרוע בלי שמחה, לקצור בלי דמע
סמדרי, יש שעות שהן שלה
סמדרי יש שעות שהן שלה
לקום בשש בבוקר למשל
בלי טעם בלשון ובלי תפילה
שעות שהן רק שקט מחושל
לגשת למטבח ולהטריח
כיריים וביצה וכוס קפה
לדעת שאין דרך להבריא, אך
לבדוק אם הפריחה עלתה יפה
כי רק אתמול נבלה הכריזנטמה
ואי אפשר לסבול שהיא נבלה
לזרוע בלי שמחה, לקצור בלי דמע
סמדרי, יש שעות שהן שלה

Si

Smadri, il y a des heures qui sont à toi
Se lever à six heures du matin, par exemple
Sans goût dans la bouche et sans prière
Des heures qui ne sont que du silence réfléchi
Aller à la cuisine et s'affairer
Poêle, œuf et tasse de café
Savoir qu'il n'y a pas de moyen de guérir, mais
Vérifier si la floraison a bien poussé
Parce que hier, la chrysanthème s'est fanée
Et on ne peut pas supporter qu'elle se fane
Semer sans joie, récolter sans larmes
Smadri, il y a des heures qui sont à toi
Smadri, il y a des heures qui sont à toi
Se lever à six heures du matin, par exemple
Sans goût dans la bouche et sans prière
Des heures qui ne sont que du silence réfléchi
Aller à la cuisine et s'affairer
Poêle, œuf et tasse de café
Savoir qu'il n'y a pas de moyen de guérir, mais
Vérifier si la floraison a bien poussé
Parce que hier, la chrysanthème s'est fanée
Et on ne peut pas supporter qu'elle se fane
Semer sans joie, récolter sans larmes
Smadri, il y a des heures qui sont à toi