Lyrics and translation Rona Kenan - בואי למרפסת

בואי למרפסת

אל תגידי לי זה לא כדאי, בואי נצא למרפסת
גם אני רוצה לחזור לישון, גם אני מהססת
אל תגידי לי זה לא הזמן, בואי נצא למרפסת
קדושה או לא קדושה, הפרה הזאת גוססת

אל תגידי לי יום יבוא
הביאי את היום
אני רוצה לנשק אותך ולהריע לשלום
מתחתינו תנועה עצבנית
הרצפה הישנה קורסת
מה יש לנו להפסיד
בואי למרפסת

הקרנפים דוהרים לאט, הנה כבר הם אצלנו
תראי, זו אש ידידותית, אש של כוחותינו
גם אני רוצה לחזור לישון, גם אני מפחדת
אבל תראי כמה שאת יפה כשאת מתנגדת

אל תגידי לי יום יבוא
הביאי את היום
אני רוצה לנשק אותך ולהריע לשלום
מתחתינו תנועה עצבנית
הרצפה הישנה קורסת
מה יש לנו להפסיד
בואי למרפסת

אל תגידי הם רבים מדי, בואי איתי למרפסת
זה לא זמן לשיר שירים יפים, תראי לי כמה את כועסת
רק בואי למרפסת

Viens sur le balcon

Ne me dis pas que ce n'est pas une bonne idée, viens sur le balcon.
Moi aussi, j'ai envie de retourner dormir, moi aussi, j'hésite.
Ne me dis pas que ce n'est pas le bon moment, viens sur le balcon.
Sacrée ou pas sacrée, cette vache est en train de mourir.

Ne me dis pas qu'un jour viendra.
Apporte ce jour.
J'ai envie de t'embrasser et de crier à la paix.
Sous nous, un mouvement nerveux.
Le vieux plancher s'effondre.
Qu'est-ce qu'on a à perdre ?
Viens sur le balcon.

Les rhinocéros galopent lentement, ils sont déjà là.
Regarde, c'est un feu amical, le feu de nos forces.
Moi aussi, j'ai envie de retourner dormir, moi aussi, j'ai peur.
Mais regarde comme tu es belle quand tu résistes.

Ne me dis pas qu'un jour viendra.
Apporte ce jour.
J'ai envie de t'embrasser et de crier à la paix.
Sous nous, un mouvement nerveux.
Le vieux plancher s'effondre.
Qu'est-ce qu'on a à perdre ?
Viens sur le balcon.

Ne me dis pas qu'ils sont trop nombreux, viens avec moi sur le balcon.
Ce n'est pas le moment de chanter de belles chansons, montre-moi à quel point tu es en colère.
Viens juste sur le balcon.