במערכת הדם - Rona Kenan translation in German

במערכת הדם

זה רק הבקבוק שמדבר מגרוני
אני לא באמת מתגעגעת אלייך
ואני רוצה שתדעי
שלא נשאר שום דבר
שום דבר יקר שלך אצלי

הכל נעלם במערכת הדם
נספג בעורקים
לא יהיו כאבי ראש מיותרים

ולא נעלבתי כשהתעקשת להסביר לי
שכל מה שהרגשתי ילך כמו שבא
ולא הצלחת להכתים כל אהבה שהייתה לי
באפור מכוער
אני חושבת עלייך רק כשהלילה נגמר

הכל נעלם במערכת הדם...

הכל נעלם
נספג כמו עשן במערכת הדם
לא יהיו טלפונים בסוף לילה לבן

אבל כמה פעמים שלא ברחתי
זה רודף אחרי
הקשבתי לכל העצות של כולם
ושכבתי לישון מוקדם
התעוררתי וזה חיכה לי

זה רק הבקבוק שמדבר מגרוני
אני לא באמת מתגעגעת אלייך

Im Blutkreislauf

Es ist nur die Flasche, die aus meiner Kehle spricht
Ich vermisse dich nicht wirklich
Und ich möchte, dass du weißt
Dass nichts mehr übrig ist
Nichts Wertvolles von dir bei mir

Alles ist verschwunden im Blutkreislauf
Aufgenommen in den Adern
Es wird keine unnötigen Kopfschmerzen geben

Und ich war nicht beleidigt, als du darauf bestanden hast, mir zu erklären
Dass alles, was ich fühlte, gehen würde, wie es gekommen ist
Und es ist dir nicht gelungen, jede Liebe, die ich hatte, zu beflecken
Mit hässlichem Grau
Ich denke nur an dich, wenn die Nacht zu Ende geht

Alles ist verschwunden im Blutkreislauf...

Alles ist verschwunden
Absorbiert wie Rauch im Blutkreislauf
Es wird keine Anrufe am Ende einer weißen Nacht geben

Aber egal wie oft ich weggelaufen bin
Es verfolgt mich
Ich habe auf alle Ratschläge gehört
Und bin früh schlafen gegangen
Ich bin aufgewacht und es hat auf mich gewartet

Es ist nur die Flasche, die aus meiner Kehle spricht
Ich vermisse dich nicht wirklich