Lyrics and translation Rona Kenan - המחט והחוט

המחט והחוט

הגעתי אחרי חצות
עד השביל שלך
כמעט עד סף דלתך
למדתי איך לחצות
את הלילה כך
שישאר לי משהו ממך

שיר כחול רחוק
לופת אותי כמו שד
כל פזמון אגרוף ללב
מכה בי עד כאב

הלוואי ויכולתי פעם
לדבר איתך בלי מסכה
פנים אל פנים בשמש
כאילו אין כאב
כאילו אין בושה

שיר כחול רחוק
לופת אותי כמו שד
כל פזמון אגרוף ללב
מכה בי עד כאב

הגעתי אחרי חצות
עד השביל שלך
כמעט עד סף דלתך
למדתי איך לחצות
את הלילה כך
שישאר לי משהו ממך

שיר כחול רחוק
לופת אותי כמו שד
כל פזמון אגרוף ללב
מכה בי עד כאב

Иголка с ниткой

Я пришла после полуночи,
К твоему пути,
Почти до твоего порога,
Я научилась преодолевать
Ночь так,
Чтобы у меня осталось что-то от тебя.

Песня далёкая, синяя,
Опутывает меня, как демон,
Каждый припев - удар в самое сердце,
Бьёт в меня, пока не заболит.

Эх, если бы я могла хоть раз
Поговорить с тобой без маски,
Лицом к лицу, на солнце,
Как будто нет боли,
Как будто нет стыда.

Песня далёкая, синяя,
Опутывает меня, как демон,
Каждый припев - удар в самое сердце,
Бьёт в меня, пока не заболит.

Я пришла после полуночи,
К твоему пути,
Почти до твоего порога,
Я научилась преодолевать
Ночь так,
Чтобы у меня осталось что-то от тебя.

Песня далёкая, синяя,
Опутывает меня, как демон,
Каждый припев - удар в самое сердце,
Бьёт в меня, пока не заболит.