Lyrics and translation Rona Kenan - הריקוד המוזר של הלב

הריקוד המוזר של הלב

היא כותבת לי שורות קצרות
ואני, אני עונה במגילות
המחוות שלה מאופקות
ושלי עולות על גדותיהן

היא מזמינה אותי לארוחת בוקר
אני מזמין אותה לחנוכת בית
היא אף פעם לא תהיה שלי
אולי תהיה קצת לידי
וגם זה לא בטוח

כמה מתוק ומריר הכאב,
רק בגללו אני מוכן להתאהב
בעיניים בורקות בחיוך רעב...
אני רוקד את הריקוד המוזר של הלב

כל היום אני הולך ונזכר
ברחובות של פאריז ואיך היה לנו קר
התחבקנו דקות ארוכות מתוקות
התעוררתי ושוב זה נגמר

אבל היום
היום אני יוצא
היום אני עושה מעשה
מישהו זרק לי גלגל הצלה
ואמר אהבה זה דבר מדבק

כמה מתוק ומריר הכאב,
רק בגללו אני מוכן להתאהב
בעיניים בורקות בחיוך רעב...
אני רוקד את הריקוד המוזר של הלב

כמה מתוק ומריר הכאב,
רק בגללו אני מוכן להתאהב
בעיניים בורקות בחיוך רעב...
אני רוקד את הריקוד המוזר של הלב

היא כותבת לי שורות קצרות
ואני, אני עונה במגילות
המחוות שלה מאופקות
ושלי עולות על גדותיהן

היא מזמינה אותי להזהר,
אני מזמין אותה להשאר.
היא מגיעה בשעה המדויקת
ולרגע הכל מתאפשר.

כמה מתוק ומריר הכאב,
רק בגללו אני מוכן להתאהב
בעיניים בורקות בחיוך רעב...
אני רוקד את הריקוד המוזר של הלב

כמה מתוק ומריר הכאב,
רק בגללו אני מוכן להתאהב
בעיניים בורקות בחיוך רעב...
אני רוקד את הריקוד המוזר של הלב

La danse étrange du cœur

Tu m'écris de courtes lignes
Et moi, je réponds en rouleaux
Tes gestes sont mesurés
Et les miens débordent

Tu m'invites à prendre le petit déjeuner
Je t'invite à l'inauguration de ma maison
Tu ne seras jamais à moi
Peut-être un peu à côté de moi
Et même cela n'est pas sûr

Comme la douleur est douce et amère,
C'est à cause d'elle que je suis prête à tomber amoureuse
De tes yeux brillants avec un sourire affamé...
Je danse la danse étrange du cœur

Toute la journée, je marche et je me souviens
Des rues de Paris et de notre froid
Nous nous sommes enlacés pendant de longues minutes sucrées
Je me suis réveillé et c'était fini

Mais aujourd'hui
Aujourd'hui, je sors
Aujourd'hui, je fais quelque chose
Quelqu'un m'a lancé une bouée de sauvetage
Et a dit que l'amour est contagieux

Comme la douleur est douce et amère,
C'est à cause d'elle que je suis prête à tomber amoureuse
De tes yeux brillants avec un sourire affamé...
Je danse la danse étrange du cœur

Comme la douleur est douce et amère,
C'est à cause d'elle que je suis prête à tomber amoureuse
De tes yeux brillants avec un sourire affamé...
Je danse la danse étrange du cœur

Tu m'écris de courtes lignes
Et moi, je réponds en rouleaux
Tes gestes sont mesurés
Et les miens débordent

Tu m'invites à faire attention,
Je t'invite à rester.
Tu arrives à l'heure exacte
Et tout devient possible pour un moment.

Comme la douleur est douce et amère,
C'est à cause d'elle que je suis prête à tomber amoureuse
De tes yeux brillants avec un sourire affamé...
Je danse la danse étrange du cœur

Comme la douleur est douce et amère,
C'est à cause d'elle que je suis prête à tomber amoureuse
De tes yeux brillants avec un sourire affamé...
Je danse la danse étrange du cœur