זהב לבן - Rona Kenan translation in German

זהב לבן

זהב לבן יורד לאט עכשיו על כל הבניינים
אני רואה את תל אביב שקופה כמעט כמו פנים
כמו יבשת נעלמת, חלום של מישהו אחר
אני רואה ובלית ברירה אני צריכה להתעורר

מתוך אלפי דמעות דקות אני מותחת שוב ת'קו
בין אלנבי לים, בין אור ניאון לאור כוכב
אבל אין שום דבר עצוב בעיר שטרם נבנתה
רק נבעטה מתוך חלום של השרויים בעלטה

מתחתיי תהום, מעליי זהב לבן, פתיתי חלום
מתחתיי תהום, מעליי זהב לבן, פתיתי חלום

במחילות העכברים יש רכבות מזמן אחר
שדוהרות כצליל תקתוק שעון ישן שמאחר
במין שכנוע ממכר, במין חובה, במין הרגל
כאילו יש להם גידים ועצמות במקום ברזל
אני רוצה לדהור איתן, גם אם היעד כבר נכחד
גם אם הכל טבע בחול, גם אם הכל מזמן אבד
אני רואה את תל אביב ברורה כמעט כמו חלום
ואין שום אבן בנמצא שתהפוך ליהלום

מתחתיי תהום, מעליי זהב לבן, פתיתי חלום
מתחתיי תהום, מעליי זהב לבן, פתיתי חלום

קומי, קומי,
תל אביב של מעלה
מתחתיי תהום, מעליי זהב לבן, פתיתי חלום
מתחתיי תהום, מעליי זהב לבן, פתיתי חלום
מתחתיי תהום, מעליי זהב לבן, פתיתי חלום

Weißes Gold

Weißes Gold fällt jetzt langsam auf alle Gebäude,
ich sehe Tel Aviv, fast so durchsichtig wie ein Gesicht,
wie ein verschwindender Kontinent, der Traum eines anderen,
ich sehe es und muss wohl oder übel aufwachen.

Aus tausend feinen Tränen spanne ich wieder die Linie,
zwischen Allenby und dem Meer, zwischen Neonlicht und Sternenlicht,
aber es gibt nichts Trauriges in der Stadt, die noch nicht gebaut wurde,
nur aus dem Traum derer getreten, die im Dunkeln verweilen.

Unter mir ein Abgrund, über mir weißes Gold, Flocken eines Traums,
unter mir ein Abgrund, über mir weißes Gold, Flocken eines Traums.

In den Tunneln der Ratten gibt es Züge aus einer anderen Zeit,
die rasen wie das Ticken einer alten, verspäteten Uhr,
mit einer Art süchtig machender Überzeugung, einer Art Zwang, einer Art Gewohnheit,
als hätten sie Sehnen und Knochen anstelle von Eisen,
ich will mit ihnen rasen, auch wenn das Ziel schon verschwunden ist,
auch wenn alles im Sand versunken ist, auch wenn alles längst verloren ist,
ich sehe Tel Aviv, fast so klar wie ein Traum,
und es gibt keinen Stein, der sich in einen Diamanten verwandeln könnte.

Unter mir ein Abgrund, über mir weißes Gold, Flocken eines Traums,
unter mir ein Abgrund, über mir weißes Gold, Flocken eines Traums.

Steh auf, steh auf,
Tel Aviv von oben,
unter mir ein Abgrund, über mir weißes Gold, Flocken eines Traums,
unter mir ein Abgrund, über mir weißes Gold, Flocken eines Traums,
unter mir ein Abgrund, über mir weißes Gold, Flocken eines Traums.