זריחה ראשונה - Rona Kenan translation in German

זריחה ראשונה

עכשיו זו באמת ההזדמנות האחרונה
לראות את הזריחה בפעם הראשונה
לנעוץ את השיניים בבשר התאנה
להיות בתוך הזמן, גוף ונשמה
עכשיו אפשר ללבוש את החולצה הלבנה
אולי זו באמת ההזדמנות האחרונה

אחר כך כבר תגיע עוד עונה שחונה
עכשיו ממש הזמן, בשר התאנה
פקחתי את עיניי אבל את עוד ישנה
מקופלת במיטה בחולצה הישנה
אם לא נראה עכשיו את הזריחה הראשונה
אולי זו באמת ההזדמנות האחרונה

אני לבד בלב מדבר תחת אור הלבנה
עומדת על הסף, בין הסוף להתחלה
כתם אור עוטף את הגבעה האדומה
הנה היא עולה
הזריחה

עכשיו זו באמת ההזדמנות האחרונה
לראות את הזריחה בפעם הראשונה
לנעוץ את השיניים בבשר התאנה
להיות בתוך הזמן, גוף ונשמה
גוף ונשמה

Erster Sonnenaufgang

Jetzt ist wirklich die allerletzte Gelegenheit
den Sonnenaufgang zum ersten Mal zu sehen
die Zähne in das Fleisch der Feige zu schlagen
in der Zeit zu sein, Körper und Seele
Jetzt kann man das weiße Hemd anziehen
Vielleicht ist das wirklich die allerletzte Gelegenheit

Danach kommt wieder eine dürre Jahreszeit
Jetzt ist genau die Zeit, das Fleisch der Feige
Ich habe meine Augen geöffnet, aber du schläfst noch
Zusammengerollt im Bett in deinem alten Hemd
Wenn wir jetzt nicht den ersten Sonnenaufgang sehen
ist das vielleicht wirklich die allerletzte Gelegenheit

Ich bin allein im Herzen der Wüste unter dem Licht des Mondes
Stehe an der Schwelle, zwischen Ende und Anfang
Ein Lichtfleck umhüllt den roten Hügel
Da geht sie auf
die Sonne

Jetzt ist wirklich die allerletzte Gelegenheit
den Sonnenaufgang zum ersten Mal zu sehen
die Zähne in das Fleisch der Feige zu schlagen
in der Zeit zu sein, Körper und Seele
Körper und Seele