Lyrics and translation Rona Kenan - זריחה ראשונה

זריחה ראשונה

עכשיו זו באמת ההזדמנות האחרונה
לראות את הזריחה בפעם הראשונה
לנעוץ את השיניים בבשר התאנה
להיות בתוך הזמן, גוף ונשמה
עכשיו אפשר ללבוש את החולצה הלבנה
אולי זו באמת ההזדמנות האחרונה

אחר כך כבר תגיע עוד עונה שחונה
עכשיו ממש הזמן, בשר התאנה
פקחתי את עיניי אבל את עוד ישנה
מקופלת במיטה בחולצה הישנה
אם לא נראה עכשיו את הזריחה הראשונה
אולי זו באמת ההזדמנות האחרונה

אני לבד בלב מדבר תחת אור הלבנה
עומדת על הסף, בין הסוף להתחלה
כתם אור עוטף את הגבעה האדומה
הנה היא עולה
הזריחה

עכשיו זו באמת ההזדמנות האחרונה
לראות את הזריחה בפעם הראשונה
לנעוץ את השיניים בבשר התאנה
להיות בתוך הזמן, גוף ונשמה
גוף ונשמה

Premier lever de soleil

C'est vraiment la dernière chance maintenant
De voir le lever du soleil pour la première fois
De planter ses dents dans la chair de la figue
D'être dans le temps, corps et âme
Maintenant, tu peux mettre ta chemise blanche
C'est peut-être vraiment la dernière chance

Ensuite, une autre saison sèche arrivera
Maintenant c'est vraiment le moment, la chair de la figue
J'ai ouvert les yeux mais tu dors encore
Enroulée dans ton lit dans ta chemise usée
Si nous ne voyons pas le premier lever du soleil maintenant
C'est peut-être vraiment la dernière chance

Je suis seule au milieu du désert sous la lumière de la lune
Debout sur le seuil, entre la fin et le début
Une tache de lumière enveloppe la colline rouge
La voici qui monte
Le lever du soleil

C'est vraiment la dernière chance maintenant
De voir le lever du soleil pour la première fois
De planter ses dents dans la chair de la figue
D'être dans le temps, corps et âme
Corps et âme