Lyrics and translation Rona Kenan - kshe'ha'Kotzim Hayu Kotzim

kshe'ha'Kotzim Hayu Kotzim

אתה לא מוצא
לא מוצא את הבית, שיכור
מאבק שריפה ואור
אתה מחפש
מחפש את הדלת שתיקח
אותך אל לוע התותח
אתה מתגעגע
אתה כל כך מתגעגע לשריקה
המתוקה של הפצצה

אז היו המלחמות יפות
קוצים היו קוצים והשוחות היו שוחות
האויב הסתכל לך בעיניים

אתה מועך סיגריה ומקשיב לסירנות
כבר שלושה ימים
הם מחפשים אותך בעיר
אבל רק אתה יודע
רק אתה יודע שאל האור
אתה כבר לא תחזור

אז היו המלחמות יפות
הקוצים היו קוצים והשוחות היו שוחות
האויב הסתכל לך בעיניים
וכשנפל, נפל מהר
אבל את זה אתה כבר לא זוכר

המשטרה מבקשת את עזרת הציבור
הוא לבש חולצה כחולה וכובע קש
והוא נראה קצת מבולבל, מבולבל כששאל
אם נגמרה המלחמה
מדוע לא שומעים את השריקה
אתה יוצא מהסליק ורץ אל תוך האור
הם קוראים לך בשם
אבל אתה כבר לא נושם

עכשיו אתה נמצא בתחנה הכי יפה
בשדה קוצים צהוב סגול, קרוב לאדמה
האויב מסתכל לך בעיניים
הוא לא כועס
הוא רק עייף
ישן את שנתו הארוכה
העתיקה

חיילים אלמונים הננו בלי מדים
מסביבנו אימה וצלמוות
כולנו גוייסנו לכל החיים
משורה משחרר רק המוות

Когда-то шипы были шипами

Ты не находишь,
не находишь дома, пьяный,
в борьбе огня и света.
Ты ищешь,
ищешь дверь, которая приведёт
тебя в жерло пушки.
Ты скучаешь,
ты так скучаешь по сладкому свисту
бомбы.

Ведь были красивыми войны,
шипы были шипами, а окопы — окопами.
Враг смотрел тебе в глаза.

Ты давишь сигарету и слушаешь сирены.
Уже три дня
тебя ищут в городе,
но только ты знаешь,
только ты знаешь, что к свету
ты уже не вернёшься.

Ведь были красивыми войны,
шипы были шипами, а окопы — окопами.
Враг смотрел тебе в глаза
и, падая, падал быстро,
но ты этого уже не помнишь.

Полиция просит помощи у населения.
Он был в голубой рубашке и соломенной шляпе,
и выглядел немного растерянным, растерянным, когда спрашивал,
закончилась ли война,
почему не слышно свиста.
Ты выходишь из убежища и бежишь к свету.
Они зовут тебя по имени,
но ты уже не дышишь.

Теперь ты находишься на самой красивой станции,
в жёлто-фиолетовом поле шипов, близко к земле.
Враг смотрит тебе в глаза.
Он не зол,
он просто устал.
Спит своим долгим,
древним сном.

Мы — безымянные солдаты без формы.
Вокруг нас страх и мрак.
Мы все призваны на всю жизнь,
из этого строя освобождает только смерть.