Lyrics and translation Rona Kenan - מה שקרה

מה שקרה

מה ששברנו
הודבק בקפידה
הזכוכית ממוסגרת
סדקים בין נוף לנדנדה
מה שהחרשנו
דברים שלא אמרנו בקול
נערמו סביב החדר
שכבות-שכבות של שקט וחול

על הקיר תמונה מיום הולדת
עשרים ושבע
את נראית קצת אבודה אבל
על העפעף שלך
המשקל יותר קל

מה שקרה אז
על הספה האדומה בדירה שלך
חשבתי שהרחוב רועד ומתנתק מן המקום
מתי כבר תשאלי אם אשאר לישון
בחורף היינו אני ואת ולילה ועיר
עכשיו אני ואת וילד
באור הרך, הבהיר

על הקיר תמונה מיום הולדת 39
את נראית קצת אבודה ומחכה
לדבר שטרם בא
טרם בא

Что случилось

То, что мы разбили,
было склеено тщательно.
Стекло обрамлено,
трещины между пейзажем и качелями.
То, что мы замолчали,
слова, которые мы не произнесли вслух,
сложились вокруг комнаты
слоями тишины и пыли.

На стене фотография с моего двадцать
седьмого дня рождения.
Ты выглядишь немного потерянным, но
на твоих веках
ноша легче.

Что случилось тогда,
на красном диване в твоей квартире,
я думала, что улица дрожит и отрывается от места.
Когда ты уже спросишь, останусь ли я ночевать?
Зимой были я, ты, ночь и город.
Теперь мы с тобой и ребенок
в мягком, ясном свете.

На стене фотография с моего 39-летия.
Ты выглядишь немного потерянным и ждёшь
того, что грядет,
еще не грядет.