מות התפוז - Rona Kenan translation in German

מות התפוז

מות התפוז
תפוח זהב לשעבר
רקב עולה מן ההדר
יש שם משהו זר

מות התפוז
היו הספדים נוגעים ללב
מי החלום היו מרים
העץ לא לבלב

מותו של עץ התפוז
בקיץ שוב מלחמה
ושוב הדמעות, שוב אין ברירה
היכן הטעות
ואיפה הסדק התגלע
רציתי לכתוב לך שיר יפה
שיר על משהו נפלא

תפוח ענוג
נולד מן החול והכחול
יש האומרים נולד בחטא
מוטב שייפול
מותו של עץ התפוז
החורף קצר כאן כל כך
מה שחולף, חולף מהר
אחר כך נשכח

מותו של עץ התפוז
בקיץ שוב מלחמה
ושוב הדמעות, שוב אין ברירה
היכן הטעות
ואיפה הסדק התגלה
רציתי לכתוב לך שיר יפה
שיר על משהו נפלא

היכן הטעות
ואיפה הסדק התגלע
רציתי לכתוב לך שיר יפה
שיר על משהו נפלא

Der Tod der Orange

Der Tod der Orange
Ehemaliger goldener Apfel
Fäulnis steigt aus der Zitrusfrucht
Da ist etwas Fremdes

Der Tod der Orange
Es gab rührende Nachrufe
Die Säfte des Traums waren bitter
Der Baum blühte nicht

Der Tod des Orangenbaums
Im Sommer wieder Krieg
Und wieder die Tränen, wieder keine Wahl
Wo ist der Fehler
Und wo entstand der Riss
Ich wollte dir ein schönes Lied schreiben
Ein Lied über etwas Wunderbares

Zarter Apfel
Geboren aus Sand und Blau
Manche sagen, in Sünde geboren
Es ist besser, er fällt
Der Tod des Orangenbaums
Der Winter ist hier so kurz
Was vergeht, vergeht schnell
Danach wird es vergessen

Der Tod des Orangenbaums
Im Sommer wieder Krieg
Und wieder die Tränen, wieder keine Wahl
Wo ist der Fehler
Und wo zeigte sich der Riss
Ich wollte dir ein schönes Lied schreiben
Ein Lied über etwas Wunderbares

Wo ist der Fehler
Und wo entstand der Riss
Ich wollte dir ein schönes Lied schreiben
Ein Lied über etwas Wunderbares