שינה ישנה - Rona Kenan translation in German

שינה ישנה

אני רואה את הצל שלך ורק אחר כך אותך
וכמו שכתוב בשיר אין קץ לאין שובך
את הקווים החסרים לדמותך ציירתי בעפרון שקוף
אולי משהו יתבהר לי לכדי תמונה מתוך החסר

לולי לולי לה
אני מזכירה לעצמי שינה ישנה
לולי לולי לה
ומרדימה את עצמי
נשימה נשימה

העיניים לא שוכחות מראות נשכחים
ושוכחת עוד פחות
מה שהיה יכול להיות
פתקים שהשארתי לעצמי על המקרר
מזכירים לי ללא הרף שמשהו חסר

לולי לולי לה...

החידה שהיא אתה
נשארת תלויה באוויר
אני כבר לא מנסה
להיזכר במילים של השיר

לולי לולי לה...

Alter Schlaf

Ich sehe deinen Schatten und erst dann dich
Und wie es im Lied steht, gibt es kein Ende deiner Wiederkehr
Die fehlenden Linien deines Bildes zeichnete ich mit durchsichtigem Stift
Vielleicht wird mir etwas klarer, zu einem Bild aus dem Mangel heraus

Luli luli la
Ich erinnere mich selbst an alten Schlaf
Luli luli la
Und wiege mich selbst in den Schlaf
Atemzug um Atemzug

Die Augen vergessen keine vergessenen Anblicke
Und noch weniger vergesse ich
Was hätte sein können
Zettel, die ich mir selbst an den Kühlschrank geklebt habe
Erinnern mich unaufhörlich daran, dass etwas fehlt

Luli luli la...

Das Rätsel, das du bist
Bleibt in der Luft hängen
Ich versuche nicht mehr
Mich an die Worte des Liedes zu erinnern

Luli luli la...