Lyrics and translation Rona Kenan - בהפגנה

בהפגנה

חצאית אדומה במרחק, במרחק
מישהו צחק, מישהו צעק
אוטובוסים באים מדרום, מצפון
הצפיפות הנעימה הזאת
על סף עילפון

היינו אלפים
היינו רבבות

בצידנית יש בננה ותפוז
אף אחד לא רוצה למות באמצע התמוז
השלטים באוויר, עוד מעט הנואמים
הלאה, הלאה הכיבוש שתי מדינות לשני עמים

היינו אלפים
היינו רבבות

הכיכר כבר ריקה וכולם ישנים
עטיפות של קסטה, נסורת של בוטנים
ולאיש אין כבר חשק לשיר בכיכר
הרי היינו שם פעם, ראינו איך זה נגמר

היינו אלפים
היינו רבבות
היינו כחולמים
היינו לבבות
היינו רבבות

Dans la manifestation

Une jupe rouge au loin, au loin
Quelqu'un a ri, quelqu'un a crié
Des bus arrivent du sud, du nord
Cette agréable densité
Au bord de l'évanouissement

Nous étions des milliers
Nous étions des dizaines de milliers

Dans la glacière, une banane et une orange
Personne ne veut mourir au milieu du mois de juillet
Les pancartes dans l'air, bientôt les orateurs
En avant, en avant, l'occupation, deux États pour deux peuples

Nous étions des milliers
Nous étions des dizaines de milliers

La place est déjà vide et tout le monde dort
Des pochettes de cassettes, de la sciure de cacahuètes
Et personne n'a plus envie de chanter sur la place
Après tout, nous y étions déjà, nous avons vu comment cela se terminait

Nous étions des milliers
Nous étions des dizaines de milliers
Nous étions comme des rêveurs
Nous étions des cœurs
Nous étions des dizaines de milliers