Lyrics and translation Rona Kenan - זהב לבן

זהב לבן

זהב לבן יורד לאט עכשיו על כל הבניינים
אני רואה את תל אביב שקופה ללא פנים
כמו יבשת נעלמת חלום של מישהו אחר
אני רואה ובלית ברירה אני צריכה להתעורר
מתוך אלפי דמיות דקות אני מותחת שוב את הקו
בין אלנבי לים בין אור ניאון לאור כוכב
אבל אין שום דבר עצוב בעיר שטרם נבנה
רק נבעטה מתוך חלום של השרויים בעלטה
מתחתי תהום מעלי זהב לבן פתיתי חלום
מתחתי תהום מעלי זהב לבן פתיתי חלום
במחלות העכברים יש רכבות מזמן אחר
מדוברות לצליל תקתוק שעון ישן שמאחר
במין שכנוע ממכר במין חובה במין הרגל
כאילו יש להן גידים ועצמות במקום ברזל
אני רוצה לדהור איתן גם אם היעד כבר נכחד
גם אם הכל טבע בחול גם אם הכל מזמן אבד
אני רואה את תל אביב ברורה כמעט כמו חלום
ואין שום אבן בנמצא שתהפוך ליהלום
מתחתי תהום מעלי זהב לבן פתיתי חלום
מתחתי תהום מעלי זהב לבן פתיתי חלום
קומי קומי תל אביב של מעלה
מתחתי תהום מעלי זהב לבן פתיתי חלום
מתחתי תהום מעלי זהב לבן פתיתי חלום
מתחתי תהום מעלי זהב לבן פתיתי חלום

Or blanc

L'or blanc descend lentement maintenant sur tous les bâtiments
Je vois Tel-Aviv transparente sans visage
Comme un continent qui disparaît, un rêve de quelqu'un d'autre
Je vois et je dois me réveiller
Parmi des milliers de silhouettes minces, je tends à nouveau la ligne
Entre Allenby et la mer, entre la lumière du néon et la lumière des étoiles
Mais il n'y a rien de triste dans la ville qui n'est pas encore construite
Seulement expulsée d'un rêve de ceux qui sont dans l'obscurité
Sous moi un gouffre, au-dessus de moi l'or blanc, des flocons de rêve
Sous moi un gouffre, au-dessus de moi l'or blanc, des flocons de rêve
Dans les maladies des rats, il y a des trains d'un autre temps
Parlant au son du tic-tac d'une vieille horloge en retard
D'une manière convaincante et addictive, d'une manière obligatoire, d'une manière habituelle
Comme si elles avaient des tendons et des os à la place du fer
Je veux galoper avec elles, même si la destination a déjà disparu
Même si tout a coulé dans le sable, même si tout a été perdu depuis longtemps
Je vois Tel-Aviv claire, presque comme un rêve
Et il n'y a aucune pierre en vue qui se transformera en diamant
Sous moi un gouffre, au-dessus de moi l'or blanc, des flocons de rêve
Sous moi un gouffre, au-dessus de moi l'or blanc, des flocons de rêve
Lève-toi, lève-toi, Tel-Aviv du haut
Sous moi un gouffre, au-dessus de moi l'or blanc, des flocons de rêve
Sous moi un gouffre, au-dessus de moi l'or blanc, des flocons de rêve
Sous moi un gouffre, au-dessus de moi l'or blanc, des flocons de rêve