Lyrics and translation Rona Kenan - זהב לבן

זהב לבן

זהב לבן יורד לאט עכשיו על כל הבניינים
אני רואה את תל אביב שקופה ללא פנים
כמו יבשת נעלמת חלום של מישהו אחר
אני רואה ובלית ברירה אני צריכה להתעורר
מתוך אלפי דמיות דקות אני מותחת שוב את הקו
בין אלנבי לים בין אור ניאון לאור כוכב
אבל אין שום דבר עצוב בעיר שטרם נבנה
רק נבעטה מתוך חלום של השרויים בעלטה
מתחתי תהום מעלי זהב לבן פתיתי חלום
מתחתי תהום מעלי זהב לבן פתיתי חלום
במחלות העכברים יש רכבות מזמן אחר
מדוברות לצליל תקתוק שעון ישן שמאחר
במין שכנוע ממכר במין חובה במין הרגל
כאילו יש להן גידים ועצמות במקום ברזל
אני רוצה לדהור איתן גם אם היעד כבר נכחד
גם אם הכל טבע בחול גם אם הכל מזמן אבד
אני רואה את תל אביב ברורה כמעט כמו חלום
ואין שום אבן בנמצא שתהפוך ליהלום
מתחתי תהום מעלי זהב לבן פתיתי חלום
מתחתי תהום מעלי זהב לבן פתיתי חלום
קומי קומי תל אביב של מעלה
מתחתי תהום מעלי זהב לבן פתיתי חלום
מתחתי תהום מעלי זהב לבן פתיתי חלום
מתחתי תהום מעלי זהב לבן פתיתי חלום

Белое золото

Белое золото медленно падает сейчас на все здания,
Я вижу Тель-Авив прозрачным, безликим,
Словно исчезающий континент, чья-то чужая мечта.
Я вижу, и, волей-неволей, мне нужно проснуться.
Из тысяч тонких образов я снова протягиваю линию
Между Аленби и морем, между неоновым светом и светом звезды.
Но нет ничего печального в городе, который еще не построен,
Только выброшен из сна погруженных во тьму.
Подо мной бездна, надо мной белое золото, снежинки сна.
Подо мной бездна, надо мной белое золото, снежинки сна.
В болезнях крыс есть поезда из другого времени,
Говорящие под стук старых, опаздывающих часов.
В своего рода затягивающем убеждении, в своего рода долге, в своего рода привычке,
Словно у них сухожилия и кости вместо железа.
Я хочу мчаться с ними, даже если место назначения уже исчезло,
Даже если все утонуло в песке, даже если все давно потеряно.
Я вижу Тель-Авив отчетливо, почти как сон,
И нет ни одного камня, который мог бы превратиться в алмаз.
Подо мной бездна, надо мной белое золото, снежинки сна.
Подо мной бездна, надо мной белое золото, снежинки сна.
Проснись, проснись, небесный Тель-Авив.
Подо мной бездна, надо мной белое золото, снежинки сна.
Подо мной бездна, надо мной белое золото, снежинки сна.
Подо мной бездна, надо мной белое золото, снежинки сна.