Lyrics and translation Rona Say - Neden

Neden

Neden
Bu gece peşindeler
Tüm aksilikler üst üste geliyo' bu bi' verem
Neden
Yaşarım içinde ben
Bu düzen dümen olmuş kaygılarımıza keder

Yeter
Bu sefer ensende ben
Artık kalıpların dışındayım isterim yeter
Yeter
Yaşarım bu gece ben
Sade kendim ve ailem için kalkmaya değer

Nasıl her günüm dert
Çıkmaz pislik elimden
İçim sığ, dışım sert
Göz kapaklarım beter
Haldeler yakıp geç
Tüm geçmişin üstünden
Ya da git çek kafayı birden
Çekil savaş ringinden
Bütün günüm sinirli
Agresif ve kibirli
İnsanlar çevremde doldu taştı çıktı çivisi
Çok insan boşa laf
Yürür peynir gemisi
Sen bi' fare gibi hep peşinde sürünmelisin

Neden
Bu gece peşindeler
Tüm aksilikler üst üste geliyo' bu bi' verem
Neden
Yaşarım içinde ben
Bu düzen dümen olmuş kaygılarımıza keder

Yeter
Bu sefer ensende ben
Artık kalıpların dışındayım isterim yeter
Yeter
Yaşarım bu gece ben
Sade kendim ve ailem için kalkmaya değer

Hayattan almak istiyordum artık intikamı (İntikam)
Onca boka karşı sustum bitti sabrım (Bitti sabrım)
50 metre kare bir evde kitli kaldı (Hayaller)
Eşiğinden döndüm çok kez intiharın
Plaketler istedim hep
Boynumda zincirlerle
Yok işim olmaz artık
Sizin gibi triplerle
Çok çektiler kollarımdan insan olmayan suratlar
O gün geldiğinde ben de pişman olmucam

Neden
Bu gece peşindeler
Tüm aksilikler üst üste geliyo' bu bi' verem
Neden
Yaşarım içinde ben
Bu düzen dümen olmuş kaygılarımıza keder

Yeter
Bu sefer ensende ben
Artık kalıpların dışındayım isterim yeter
Yeter
Yaşarım bu gece ben
Sade kendim ve ailem için kalkmaya değer

Pourquoi

Pourquoi
Ils sont après moi ce soir
Tous les revers se succèdent, c'est une vraie plaie
Pourquoi
Je vis au milieu de tout ça
Ce système est devenu un gouvernail pour nos inquiétudes et notre chagrin

Assez
Cette fois, c'est moi qui suis à tes trousses
J'en ai fini avec les schémas, je veux assez
Assez
Je vis ce soir
Uniquement pour moi et ma famille, ça vaut la peine de se lever

Comment chaque jour est une angoisse
Une saleté sans issue que je ne peux pas lâcher
Mon intérieur est étroit, mon extérieur est dur
Mes paupières sont pires
Fais brûler les blessures
Par-dessus tout le passé
Ou alors va te tirer une balle
Retire-toi du ring de combat
Toute ma journée est nerveuse
Agressive et arrogante
Les gens autour de moi étaient bondés, ils ont perdu la tête
Beaucoup de gens perdent du temps avec des paroles creuses
Le navire à fromage avance
Tu dois ramper comme une souris à sa poursuite

Pourquoi
Ils sont après moi ce soir
Tous les revers se succèdent, c'est une vraie plaie
Pourquoi
Je vis au milieu de tout ça
Ce système est devenu un gouvernail pour nos inquiétudes et notre chagrin

Assez
Cette fois, c'est moi qui suis à tes trousses
J'en ai fini avec les schémas, je veux assez
Assez
Je vis ce soir
Uniquement pour moi et ma famille, ça vaut la peine de se lever

Je voulais me venger de la vie, maintenant (Vengeance)
J'ai gardé le silence face à toutes ces conneries, ma patience a atteint ses limites (Ma patience a atteint ses limites)
Je suis coincée dans un appartement de 50 mètres carrés (Rêves)
J'ai frôlé le suicide à plusieurs reprises
J'ai toujours voulu des plaques
Avec des chaînes autour du cou
Je n'ai plus rien à faire
Avec vos délires
Les visages inhumains ont beaucoup tiré sur mes bras
Le jour où ce jour arrivera, je ne regretterai rien

Pourquoi
Ils sont après moi ce soir
Tous les revers se succèdent, c'est une vraie plaie
Pourquoi
Je vis au milieu de tout ça
Ce système est devenu un gouvernail pour nos inquiétudes et notre chagrin

Assez
Cette fois, c'est moi qui suis à tes trousses
J'en ai fini avec les schémas, je veux assez
Assez
Je vis ce soir
Uniquement pour moi et ma famille, ça vaut la peine de se lever