Lyrics and translation Rona Say - Valiz

Valiz

Valizim yine elimde
Kaçamam içimdekinden
Dönemem fikirlerimden
Yine de derim "kimim ben?"

Valizim yine elimde
Kaçamam içimdekinden
Dönemem fikirlerimden
Yine de derim "kimim ben?"

Uçmak istiyorum
Önümüzdeki sisli kirli yolu
Herkesle sizli bizli olup
Yaşadık çok bil ki gizli konu
Yine ortam kahpelerle dolu
Yaranabilirim affedersem onu
Dört bi' yanım maskelerle dolu
Kabuğuma beni hapseden de bu mu
Çok korkum var söyleyemediğim
Çok yaktım da söndüremediğim
Uzaklara daldım döndüremediğin
Bi' yerdeyim hala öldüremediğin
Psikolojim darmadağın
İyi geçmez günler haftalar
Benim umudum bilirsin aynı yerde
Gitmek üzere hazır bi' çantada

Valizim yine elimde
Kaçamam içimdekinden
Dönemem fikirlerimden
Yine de derim "kimim ben?"

Valizim yine elimde
Kaçamam içimdekinden
Dönemem fikirlerimden
Yine de derim "kimim ben?"

Savaşıyordum son periyot bu
Yine kimseye yok demiyordum
Sırtta yükünü taşıdığım dostlar
Benim yerime poz veriyordu
Yol beni yordu
Yalnızlık zor geliyor mu?
Birbirimize kol geriyorduk
Vakti geldi buna son veriyorduk
Bırak git
Gizli kapandı bu perde
Dram film
Gibi izledik yanıldık nerde
Sormuyorum, yok olmuyo' bu
Yapılan her şeyi unuturum sanmıyorum
Bir fincan kahve sigara mola
Bu tiyatroyu içim almıyordu

Valizim yine elimde
Kaçamam içimdekinden
Dönemem fikirlerimden
Yine de derim "kimim ben?"

Valizim yine elimde
Kaçamam içimdekinden
Dönemem fikirlerimden
Yine de derim "kimim ben?"

Valise

Ma valise est encore dans mes mains
Je ne peux pas m'échapper de ce qui est en moi
Je ne peux pas revenir en arrière sur mes idées
Et pourtant, je me demande "qui suis-je ?"

Ma valise est encore dans mes mains
Je ne peux pas m'échapper de ce qui est en moi
Je ne peux pas revenir en arrière sur mes idées
Et pourtant, je me demande "qui suis-je ?"

Je veux voler
Sur cette route brumeuse et sale devant nous
Tu es si familier avec tout le monde
On a vécu beaucoup de choses, tu sais, c'est un sujet secret
L'atmosphère est encore remplie de femmes légères
Je peux me faire mal si je pardonne
Tous mes côtés sont recouverts de masques
Est-ce ça qui me retient dans ma coquille ?
J'ai tellement peur, je ne peux pas le dire
J'ai tellement brûlé, je ne peux pas l'éteindre
Je me suis perdu dans la distance, tu ne peux pas me ramener
Je suis quelque part, tu ne peux pas me tuer
Mon état mental est en lambeaux
Les jours et les semaines ne sont pas faciles
Tu sais que mon espoir est au même endroit
Je suis prêt à partir, dans un sac

Ma valise est encore dans mes mains
Je ne peux pas m'échapper de ce qui est en moi
Je ne peux pas revenir en arrière sur mes idées
Et pourtant, je me demande "qui suis-je ?"

Ma valise est encore dans mes mains
Je ne peux pas m'échapper de ce qui est en moi
Je ne peux pas revenir en arrière sur mes idées
Et pourtant, je me demande "qui suis-je ?"

J'étais en guerre, c'est la dernière période
Je ne disais jamais non à personne
Mes amis, qui portaient le poids sur leurs épaules
Prenaient la pose à ma place
Le chemin m'a épuisé
La solitude est-elle difficile à vivre ?
On se tendait la main
Le moment était venu de mettre fin à tout ça
Laisse partir
Ce rideau s'est fermé en secret
Un film dramatique
On a regardé, on s'est trompé, où ?
Je ne demande pas, ça ne disparaît pas
Je ne pense pas que j'oublierai tout ce qui a été fait
Une tasse de café, une pause cigarette
Ce théâtre ne me plaisait pas

Ma valise est encore dans mes mains
Je ne peux pas m'échapper de ce qui est en moi
Je ne peux pas revenir en arrière sur mes idées
Et pourtant, je me demande "qui suis-je ?"

Ma valise est encore dans mes mains
Je ne peux pas m'échapper de ce qui est en moi
Je ne peux pas revenir en arrière sur mes idées
Et pourtant, je me demande "qui suis-je ?"