Lyrics and translation Ronald Borjas - Dilo de una Vez

Dilo de una Vez

Estoy dando pasos en falso
Estoy empezando a sentir
Que pueden romperse los lazos
Que tanto llevó construir
Yo sigo aferrado a esas cosas
Que siempre vinieron de ti
Y siguen haciendome falta
Lo juro, no puedo mentir

Y esta sensación no se disfruta
Por que así no se puede vivir
Y es que hay tanto en juego que me asusta
Y no sé si pueda resistir

Si no dices nada no me entero
Y es normal que yo quiera saber
Pues no ayuda en nada tu silencio
Dios que habrá de nuevo esta vez
Ya se te olvidaron esas noches
Y las pasiones que te regalé
No es que te reclame ni reproche
Más si es que vas en serio,
Vamos dilo de una vez

Pensé que sería lo de siempre
Pero es tan distinto esta vez
En mi corazón se lo siente
Será que no vas a volver
Yo sigo aferrado a esas cosas
Que siempre vinieron de ti
Y siguen haciendome falta
Lo juro, no puedo mentir
Y esta sensación no se disfruta
Por que así no se puede vivir
Y es que hay tanto en juego que me asusta

Y no sé si pueda resistir
Si no dices nada no me entero
Y es normal que yo quiera saber
Pues no ayuda en nada tu silencio
Dios que habrá de nuevo esta vez
Ya se te olvidaron esas noches
Y las pasiones que te regalé
No es que te reclame ni reproche
Más si es que vas en serio,

Vamos dilo de una vez
Yo creo que te di
Todo lo que podía
Pero a veces no alcanza

Por que asi es la vida

Anda dime, dimelo dilo dime dime de una vez
Pero dime que es mentira que no te vas
Hay lo que sea dilo de una vez
Anda dime, dimelo dilo dime dime de una vez
Y tú sabes muy bien que decidí volver a conquistarte
No digas que no, anda hazme tuyo otra vez

Aaaala lelelele
Aprietame

Si no dices nada no me entero
Y es normal que yo quiera saber
Pues no ayuda en nada tu silencio
Más si es que vas en serio
Vamos dilo de una vez

Dis-le d'un coup

Je fais des faux pas
Je commence à sentir
Que les liens peuvent se briser
Que j'ai mis tant de temps à construire
Je reste accroché à ces choses
Qui sont toujours venues de toi
Et qui me manquent encore
Je te jure, je ne peux pas mentir

Et cette sensation n'est pas agréable
Parce qu'on ne peut pas vivre comme ça
Et il y a tellement d'enjeux qui me font peur
Et je ne sais pas si je peux résister

Si tu ne dis rien, je ne comprends pas
Et c'est normal que je veuille savoir
Car ton silence ne m'aide pas
Dieu, que va-t-il se passer cette fois
Tu as déjà oublié ces nuits
Et les passions que je t'ai offertes
Ce n'est pas que je te réclame ou que je te reproche
Mais si tu es sérieux,
Alors dis-le d'un coup

Je pensais que ce serait comme d'habitude
Mais c'est tellement différent cette fois
Je le sens dans mon cœur
Est-ce que tu ne vas pas revenir ?
Je reste accroché à ces choses
Qui sont toujours venues de toi
Et qui me manquent encore
Je te jure, je ne peux pas mentir
Et cette sensation n'est pas agréable
Parce qu'on ne peut pas vivre comme ça
Et il y a tellement d'enjeux qui me font peur

Et je ne sais pas si je peux résister
Si tu ne dis rien, je ne comprends pas
Et c'est normal que je veuille savoir
Car ton silence ne m'aide pas
Dieu, que va-t-il se passer cette fois
Tu as déjà oublié ces nuits
Et les passions que je t'ai offertes
Ce n'est pas que je te réclame ou que je te reproche
Mais si tu es sérieux,

Alors dis-le d'un coup
Je crois que je t'ai donné
Tout ce que je pouvais
Mais parfois ça ne suffit pas

Parce que c'est comme ça la vie

Vas-y dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le d'un coup
Mais dis-moi que c'est un mensonge, que tu ne pars pas
Quoi qu'il en soit, dis-le d'un coup
Vas-y dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le d'un coup
Et tu sais très bien que j'ai décidé de te reconquérir
Ne dis pas que non, vas-y, fais-moi à nouveau tien

Aaaala lelelele
Serre-moi

Si tu ne dis rien, je ne comprends pas
Et c'est normal que je veuille savoir
Car ton silence ne m'aide pas
Mais si tu es sérieux
Alors dis-le d'un coup