Mille et une nuits - Ronald Rubinel translation in German

Mille et une nuits

Dios, ayudame por fin a decidir
Devuelveme las ganas de vivir,
Que ella robo de mi.

Dios, enseñame a olvidar aquel amor
Recoje mis pedazos por favor
No me dejes asi.
Dios, no entiendo como pudo suceder
Mi lluvia de pasion quizo caer
En medio de la arena del desierto
Dios me queda mucha vida que vivir
Perdona si me paso de insistir,
Pero este amor se tiene que olvidar.

(Coro)
Dios por favor yo te lo ruego
Hecha mi amor pronto al fuego
Saca el dolor de mi pecho
Que no puedo mas,
Este amor es un peligro
Es tempestad y castigo
Hechame dios una mano
Que quiero olvidar.

...dios por favor yo te lo ruego
Hecha mi amor pronto al fuego
Saca el dolor de mi pecho
Que no puedo mas
Este amor es un peligro
Es tempestad y castigo
Hechame dios una mano
Que quiero olvidar...

...dios por favor yo te lo ruego
Hecha mi amor pronto al fuego
Saca el dolor de mi pecho
Que no puedo mas
Este amor es un peliiii...

Tausendundeine Nacht

Gott, hilf mir endlich, mich zu entscheiden
Gib mir die Lebenslust zurück,
die sie mir gestohlen hat.

Gott, lehre mich, diese Liebe zu vergessen
Sammle bitte meine Scherben auf
Lass mich nicht so zurück.
Gott, ich verstehe nicht, wie es geschehen konnte
Mein Regen der Leidenschaft wollte fallen
Mitten im Sand der Wüste
Gott, ich habe noch viel Leben zu leben
Vergib, wenn ich zu aufdringlich bin,
Aber diese Liebe muss vergessen werden.

(Refrain)
Gott, bitte, ich flehe dich an
Wirf meine Liebe bald ins Feuer
Nimm den Schmerz aus meiner Brust
Ich kann nicht mehr,
Diese Liebe ist eine Gefahr
Sie ist Sturm und Strafe
Reiche mir, Gott, deine Hand
Denn ich will vergessen.

...Gott, bitte, ich flehe dich an
Wirf meine Liebe bald ins Feuer
Nimm den Schmerz aus meiner Brust
Ich kann nicht mehr
Diese Liebe ist eine Gefahr
Sie ist Sturm und Strafe
Reiche mir, Gott, deine Hand
Denn ich will vergessen...

...Gott, bitte, ich flehe dich an
Wirf meine Liebe bald ins Feuer
Nimm den Schmerz aus meiner Brust
Ich kann nicht mehr
Diese Liebe ist eine Gefaaa...