Lyrics and translation Ronan Keating - Once Upon a Lifetime

Once Upon a Lifetime

Once upon a lifetime
I looked in someone's eyes
And felt the fire burning in my heart
For the very first time
I was scared and young
And had never tasted love
But a woman took my hand
And turned the boy into a man
Once upon a lifetime

Once upon a lifetime
You hold the Queen of Hearts
But if you gamble on a diamond when
The dealin' starts

You stand to lose it all
As the cards begin to fall
And the lesson learned is hard
You're only dealt the queen of hearts
Once upon a lifetime

So if you're taking chances, know the chance you take
A broken heart's a high price to pay
Foolish ways will make fools of the wise
And the best things seldom come along twice

Once upon a lifetime
You know that you've been blessed
When you hold your first born tenderly
Against your chest

And through the innocence you see
The value of a family
And you feel a special bond
That only comes along
Once upon a lifetime

So if you're taking chances, know the chance you take
A broken heart's a high price to pay
Foolish ways will make fools of the wise
And the best things seldom come along twice
And people only find love like yours and mine
Once upon a lifetime

Il était une fois

Il était une fois
J'ai regardé dans les yeux de quelqu'un
Et j'ai senti le feu brûler dans mon cœur
Pour la toute première fois
J'avais peur et j'étais jeune
Et je n'avais jamais goûté à l'amour
Mais une femme a pris ma main
Et a transformé le garçon en homme
Il était une fois

Il était une fois
Tu tiens la Reine de Cœur
Mais si tu paries sur un diamant quand
Le jeu commence

Tu risques de tout perdre
Comme les cartes commencent à tomber
Et la leçon apprise est dure
Tu n'as la Reine de Cœur qu'une seule fois dans ta vie
Il était une fois

Donc si tu prends des risques, sache le risque que tu prends
Un cœur brisé est un prix élevé à payer
Les manières insensées feront des imbéciles des sages
Et les meilleures choses ne se présentent rarement qu'une seule fois

Il était une fois
Tu sais que tu as été béni
Quand tu tiens ton premier-né tendrement
Contre ta poitrine

Et à travers l'innocence, tu vois
La valeur d'une famille
Et tu sens un lien spécial
Qui ne se présente qu'une seule fois
Il était une fois

Donc si tu prends des risques, sache le risque que tu prends
Un cœur brisé est un prix élevé à payer
Les manières insensées feront des imbéciles des sages
Et les meilleures choses ne se présentent rarement qu'une seule fois
Et les gens ne trouvent l'amour comme le nôtre qu'une seule fois dans leur vie
Il était une fois