Ronan Keating - Separate Cars (Live) - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Ronan Keating - Separate Cars (Live)




Separate Cars (Live)
Voitures séparées (Live)
Everything I put into this box
Tout ce que je mets dans cette boîte
Says we're moving
Dit que nous déménageons
All these photographs and books and clocks
Toutes ces photos, ces livres et ces horloges
What are we doing?
Qu'est-ce qu'on fait ?
You and I in separate cars (where are we going)
Toi et moi dans des voitures séparées (où allons-nous ?)
Every time I wake up on my own
Chaque fois que je me réveille seul
I know we're changing
Je sais que nous changeons
Where's this thing and ride are gonna go?
cette chose et ce manège vont-ils aller ?
What are we saying?
Qu'est-ce qu'on dit ?
You and I in separate rooms
Toi et moi dans des chambres séparées
Are we going?
On y va ?
What are we running from?
De quoi fuyons-nous ?
(What are we, what are we?)
(Qu'est-ce qu'on est, qu'est-ce qu'on est ?)
Tell me what we've become
Dis-moi ce que nous sommes devenus
(What have we, what have we?)
(Qu'est-ce qu'on est devenus, qu'est-ce qu'on est devenus ?)
Tell me this is what you really want? (what are we?)
Dis-moi que c'est vraiment ce que tu veux ? (qu'est-ce qu'on est ?)
Where are we going?
allons-nous ?
Everything you put into my heart
Tout ce que tu as mis dans mon cœur
Is there forever?
Est-ce pour toujours ?
Babe, I've got to stop this drift apart
Bébé, je dois arrêter cette dérive
And stay together
Et rester ensemble
You and I should be as one
Toi et moi devrions ne faire qu'un
It's now or never
C'est maintenant ou jamais
What are we running from?
De quoi fuyons-nous ?
(What are we, what are we?)
(Qu'est-ce qu'on est, qu'est-ce qu'on est ?)
Tell me what we've become
Dis-moi ce que nous sommes devenus
(What have we, what have we?)
(Qu'est-ce qu'on est devenus, qu'est-ce qu'on est devenus ?)
Tell me this is what you really want? (what are we)
Dis-moi que c'est vraiment ce que tu veux ? (qu'est-ce qu'on est ?)
Where are we going?
allons-nous ?
Where are we going?
allons-nous ?
Where are we going?
allons-nous ?
Going, go, go, go
On y va, on y va, on y va
What are we waiting for?
Qu'attendons-nous ?
(What are we, what are we?)
(Qu'est-ce qu'on est, qu'est-ce qu'on est ?)
We've got to try some more
On doit essayer encore un peu
(What have we, what have we?)
(Qu'est-ce qu'on a fait, qu'est-ce qu'on a fait ?)
Tell me this is what you really want (what are we?)
Dis-moi que c'est vraiment ce que tu veux (qu'est-ce qu'on est ?)
'Cause I'm not going
Parce que je ne pars pas
What are we waiting for?
Qu'attendons-nous ?
(What are we, what are we?)
(Qu'est-ce qu'on est, qu'est-ce qu'on est ?)
We've got to try some more
On doit essayer encore un peu
(What have we, what have we?)
(Qu'est-ce qu'on a fait, qu'est-ce qu'on a fait ?)
Tell me this is what you really want (What are we?)
Dis-moi que c'est vraiment ce que tu veux (Qu'est-ce qu'on est ?)
'Cause I'm not going
Parce que je ne pars pas
Thank you
Merci
Thank you very much
Merci beaucoup
So you may or may not know, but that's actually a boy zone song
Vous le savez peut-être ou non, mais c'est en fait une chanson de Boyzone
Promise from the brother album, which is the last record that we've worked on together
Promise de l'album Brother, qui est le dernier disque sur lequel nous avons travaillé ensemble
And it's funny because um, this year 2013 is 20 years of boy zone, yep
Et c'est drôle parce que, euh, cette année 2013 marque les 20 ans de Boyzone, oui
I was 16 years old, when all the madness started
J'avais 16 ans, quand toute cette folie a commencé
Yes I'm 36 this year, thank you
Oui, j'ai 36 ans cette année, merci
I could see the stank in on your fingers, yeah 36
Je pouvais voir la ride sur vos doigts, ouais 36
And I looked every minute of it, it was amazing and there's no way we can let this year go by without marking the 20th anniversary somehow
Et j'en paraissais chaque année, c'était incroyable et il n'y a aucun moyen de laisser passer cette année sans marquer le 20e anniversaire d'une manière ou d'une autre
But, I can't say what it's gonna be, so
Mais je ne peux pas dire ce que ce sera, alors
Thanks, yet, yet
Merci, voilà, voilà
It's funny I was only looking at the set list, talking of 20 years
C'est marrant, je regardais la setlist, en parlant de 20 ans
There's 20 songs on the set list
Il y a 20 chansons sur la setlist
It's kind of, I've been in the business for 20 years, so there's a, I guess there's a song in this set list for every year of my life
C'est un peu, ça fait 20 ans que je suis dans le métier, donc il y a, je suppose, une chanson dans cette setlist pour chaque année de ma vie
Doing this which is, which is quite, is quite a cool call for me because almost this show tonight is like a journey for me of the last 20 years
À faire ça, ce qui est, ce qui est plutôt, c'est plutôt cool pour moi parce que presque ce spectacle ce soir est comme un voyage pour moi de ces 20 dernières années
I'm deeping in and out of different years and different memories and different songs, and it's quite amazing
Je plonge dans différentes années et différents souvenirs et différentes chansons, et c'est assez incroyable
And at times it's actually quite moving and quite emotional for me because some songs from a long time ago
Et parfois, c'est même assez émouvant pour moi parce que certaines chansons datent d'il y a longtemps
And also these guys on stage I've been playing with them for 12 little years, it's like
Et aussi ces gars sur scène, je joue avec eux depuis 12 ans, c'est comme
I've tried to get rid of them so many times, and they keep turning up
J'ai essayé de me débarrasser d'eux tellement de fois, et ils reviennent sans cesse
I would not be here without them
Je ne serais pas sans eux
These guys are the best musicians in the world, I am really blessed and really lucky
Ces gars sont les meilleurs musiciens du monde, je suis vraiment béni et très chanceux
That they are here behind me, making me sound happy every night
Qu'ils soient derrière moi, à me faire chanter juste chaque soir
So thank you guys, thank you
Alors merci les gars, merci
So um, okay
Alors euh, ok
This next song it's funny how you, you know you like to record song from years and years ago and at the time you think yeah I like this song I love this song, but it doesn't have any relevance as such in your life
Cette chanson suivante, c'est marrant comment on, tu sais, on aime enregistrer des chansons d'il y a des années et des années et à l'époque on se dit ouais j'aime bien cette chanson j'adore cette chanson, mais elle n'a aucune importance en tant que telle dans ta vie
And then all of a sudden, bang, it hits you
Et puis tout d'un coup, bang, ça te frappe
Years later, this is one of those songs
Des années plus tard, c'est une de ces chansons






Attention! Feel free to leave feedback.