Thank God I Kissed You - Ronan Keating translation in French

Thank God I Kissed You

Uh uh high yeah
Da na na na na
Ah ha yeah
Yeah
Yeah it's 4 am and the earth stands still
The city's took a sleeping pill
But I'm awake and lying next to you yeah
So it's 4 am and I breathe you in
And old familiar thoughts begin
I'd hate to think without what I'd do (ohhhhh)
Well I could have turned left
And you could have turned right
I could have stayed at home that night
And you you might have never caught that train, for the rain
Well if you hadn't smiled and if I hadn't asked
We could have been two ships that passed
And I might have never known your name
Thank god I kissed you, that I kissed you
Was it all just chance
Was it meant to be
Was it in the stars for you and me
There's a million doors, but just one key ohhh oh oh
It can take one touch
It can take one look
Well our whole life's a storybook
And we are just fulfilling destiny
Ohhhhhhh
Well I could have turned left
And you could have turned right
I could have stayed at home that night
And you you might have never caught that train, for the rain
Well if you hadn't smiled and if I hadn't asked
We could have been two ships that passed
And I might have never known your name
Thank god I kissed you, that I kissed you
Thank god I kissed you
That I touched you
That I met you, now I love you
Well I'm hooked on you and without you I'm insane
Well I could have turned left
And you could have turned right
I could have stayed at home that night
And you you might have never caught that train, for the rain
Well if you hadn't smiled and if I hadn't asked
We could have been two ships that passed
And I might have never known your name
And thank god I kissed you
Thank god I kissed you
Thank god I kissed you
Cause I could have missed you
Thank god that I kissed you
That I touched you
That I met you, now I love you
Thank god I kissed you
Thank god I kissed you yeah

Merci mon Dieu de t'avoir embrassée

Uh uh haut oui
Da na na na na
Ah ha oui
Oui
Oui, il est 4h du matin et la terre est immobile
La ville a pris une pilule pour dormir
Mais je suis réveillé et allongé à côté de toi, oui
Alors il est 4h du matin et je t'inspire
Et les pensées familières commencent
Je détesterais penser à ce que je ferais sans toi (ohhhhh)
Eh bien, j'aurais pu tourner à gauche
Et tu aurais pu tourner à droite
J'aurais pu rester à la maison cette nuit-là
Et toi, tu n'aurais peut-être jamais pris ce train, pour la pluie
Eh bien, si tu n'avais pas souri et si je ne t'avais pas demandé
Nous aurions pu être deux navires qui se croisent
Et je n'aurais peut-être jamais connu ton nom
Merci mon Dieu de t'avoir embrassée, de t'avoir embrassée
Est-ce que tout n'était que du hasard ?
Était-ce destiné à être ?
Était-ce dans les étoiles pour toi et moi ?
Il y a un million de portes, mais une seule clé ohhh oh oh
Il suffit d'un toucher
Il suffit d'un regard
Eh bien, toute notre vie est un conte de fées
Et nous ne faisons que réaliser le destin
Ohhhhhhh
Eh bien, j'aurais pu tourner à gauche
Et tu aurais pu tourner à droite
J'aurais pu rester à la maison cette nuit-là
Et toi, tu n'aurais peut-être jamais pris ce train, pour la pluie
Eh bien, si tu n'avais pas souri et si je ne t'avais pas demandé
Nous aurions pu être deux navires qui se croisent
Et je n'aurais peut-être jamais connu ton nom
Merci mon Dieu de t'avoir embrassée, de t'avoir embrassée
Merci mon Dieu de t'avoir embrassée
De t'avoir touchée
De t'avoir rencontrée, maintenant je t'aime
Eh bien, je suis accro à toi et sans toi, je suis fou
Eh bien, j'aurais pu tourner à gauche
Et tu aurais pu tourner à droite
J'aurais pu rester à la maison cette nuit-là
Et toi, tu n'aurais peut-être jamais pris ce train, pour la pluie
Eh bien, si tu n'avais pas souri et si je ne t'avais pas demandé
Nous aurions pu être deux navires qui se croisent
Et je n'aurais peut-être jamais connu ton nom
Et merci mon Dieu de t'avoir embrassée
Merci mon Dieu de t'avoir embrassée
Merci mon Dieu de t'avoir embrassée
Parce que j'aurais pu te manquer
Merci mon Dieu de t'avoir embrassée
De t'avoir touchée
De t'avoir rencontrée, maintenant je t'aime
Merci mon Dieu de t'avoir embrassée
Merci mon Dieu de t'avoir embrassée oui