Lyrics and translation Rone - Nouveau Monde

Nouveau Monde

Soyons sérieux
Vis-à-vis de mesures coercitives
Sur la consommation débridés
Pas sur son mode de vie
Pas sur ce qu′on aime
A partir de ce qu'on lit
Pas sur les gens qu′on va fréquenter
Pas sur nos opinions politiques
Pas sur nos opinions (euh) érotiques, éthiques, esthétiques, philosophiques, mythologiques, métaphysiques
On pourrait rester libres sur tout ça
Il s'agit simplement de consommer un peu moins bordel
C'est quand même pas la fin du monde
Tu crées des personnages,
Tu crées un monde,
Tu crées un univers
Dans lequel tu vois des gens vivre de façon décroissante
Avec des low-tech avec des permacultures
Dans un monde écologique intéressant
Mais qui ne soit pas un monde de retour à la bougie
Redéfinir un nouvel imaginaire
C′est-à-dire écrire une nouvelle mythologie
Et travailler les symboles
C′est une lutte plus importante
Parce que, beaucoup de nos actions
Sont mises en oeuvre non pas pour ce qu'elles sont
Mais pour acheter le regard de l′autre
Si tu passes par des percés par des affectes par des modes de perception
Si tes modes de perception et d'attention au monde n′ont pas été modifiés
Et souvent ils sont modifiés par l'art
Alors ton comportement ne va pas changer
Et c′est pas le fait de savoir ou d'être informé qui te fait changer
C'est le fait que tout à coup ta perception . à tourné

Новый мир

Давай поговорим серьезно,
Насчет ограничительных мер,
О безудержном потреблении,
Но не об образе жизни,
Не о том, что мы любим,
Исходя из того, что читаем,
Не о тех, с кем общаемся,
Не о наших политических взглядах,
Не о наших (э-э) эротических, этических, эстетических, философских, мифологических, метафизических взглядах.
Мы могли бы оставаться свободными во всем этом,
Речь идет лишь о том, чтобы потреблять чуть меньше, черт возьми.
Это же не конец света.
Ты создаешь персонажей,
Ты создаешь мир,
Ты создаешь вселенную,
В которой видишь людей, живущих по принципу уменьшения потребления,
С низкими технологиями, с пермакультурой,
В интересном экологичном мире,
Но который не будет миром возвращения к свечам.
Переосмыслить новый образ,
То есть написать новую мифологию,
И проработать символы.
Это более важная борьба,
Потому что многие наши действия
Совершаются не ради самих действий,
А ради того, чтобы купить взгляд другого.
Если ты проходишь через прорывы, через чувства, через способы восприятия,
Если твои способы восприятия и внимания к миру не изменились,
А часто они меняются благодаря искусству,
Тогда твое поведение не изменится.
И дело не в том, чтобы знать или быть информированным, что заставляет тебя меняться,
А в том, что внезапно твое восприятие... изменилось.