Lyrics and translation Roney - BLM

BLM

I don't wanna go back to the trench
I don't need my mama cryin', stressin' 'bout no rent
I've been through some times, I'on really wanna vent
Cop told me I'ma be lyin' on a bench, dead
Where does it stop for us? I'on know
Gotta be one day though
(Steve Kroeger)

Where does it stop for us?
It's hard for us, to rise up from the dirty dust
Ghetto life, nothin' nice, someone gotta pray for us
Hard white is all a youngen knew growing up
Police brutality, shit ain't nothin' new to us
They said I ain't experience shit 'cause I'm in Canada
Are you dumb? Man, this shit, it wasn't adding up
Pop rounds, hit the block down, he was not found
Cops 'round, raid the whole scene and he stood ground
Beat trial, matter fact, he ain't seen trial
Leave work, man, he's somewhere on a beach now
One year, bounce back, he a police now
They would go crazy if that story was a street child
Boy, you got a criminal record, you gettin' no job
That boy, he just killed my nigga, and he still a cop
Catch a floss, seen it all, police wanna see me fall
Dumb shit, in jail, searchin' through these niggas' drawers
Probably on some gay shit, CO's probably gettin' hard
Hit 'em wit' a straight fist, my niggas go Jihad
Trump, he a dumb bitch, shoulda got impeached dawg
System's so rigged, you don't see it? Then you lost
People screamin', "Black on black crime ain't serious"
It's blacks amongst blacks, so it's black who we beefin' wit'
Let me give you lessons 'cause the school's ain't teachin' it
Racists kill racists, they around it, ain't no racist shit
Stop there if you think B-L-M is not fair
All lives matter is not the same, we don't care
From past years and mad tears, blacks grew wit' mad fears
So right now we stand down, remind them that we here
We all humans, we get ruthless
Once they start to riot and they lootin', want the fusin'
Shit is so confusin', I don't know now
I don't wanna put my hands down
They tell him, "Freeze", then he stop, what? He freeze to death?
Plant keys in your spot just to make arrest
They puttin' knees in necks, watch you scream for breath
It's not a test, don't get a vest, they don't shoot for chest
They shoot heads, shoot necks, then they try finesse
They say he fled, turn his back and became a threat
It's bullshit but the laws already set wit' them
They make the law, then break the law, that makes no sense

I don't wanna go back to the trench
I don't need my mama cryin', stressin' 'bout no rent
I've been through some times, I'on really wanna vent
Cop told me I'ma be lyin' on a bench, dead
Fifteen, all I wanted was a cheque
I ain't do shit but they still tryna arrest
They ain't find shit but they beat me in the head
Then they told me I'll be lyin' on a bench, dead

When lions don't get it, they run for it then take it
Treat us like animals, lock us in cages
From Egypt wit' them slave ships
Government, they're racist
People try peaceful protest and then they mace them
Malcom X, Martin Luther King, they were some great men
[?] gone, Alwy got shot, he was like grade ten
George Floyd got his head crushed on the pavement
Say a prayer for the black man, nigga, amen

I don't wanna go back to the trench
I don't need my mama cryin', stressin' 'bout no rent
I've been through some times, I'on really wanna vent
Cop told me I'ma be lyin' on a bench, dead
Fifteen, all I wanted was a cheque
I ain't do shit but they still tryna arrest
They ain't find shit but they beat me in the head
Then they told me I'll be lyin' on a bench, dead

Ooh, no
Ooh, no
Ooh, no, no, no, no, no

BLM

Je ne veux pas retourner au fossé
Je n'ai pas besoin que ma maman pleure, stressée par le loyer
J'ai traversé des moments difficiles, je ne veux pas vraiment me confier
Un flic m'a dit que je serais mort, allongé sur un banc
Où est-ce que ça s'arrête pour nous ? Je ne sais pas
Mais ça doit bien s'arrêter un jour
(Steve Kroeger)

Où est-ce que ça s'arrête pour nous ?
C'est dur pour nous de sortir de la poussière
La vie dans le ghetto, rien de beau, il faut que quelqu'un prie pour nous
La cocaïne, c'est tout ce qu'un jeune connaissait en grandissant
La brutalité policière, cette merde n'a rien de nouveau pour nous
Ils ont dit que je n'avais rien vécu parce que je suis au Canada
Tu es idiot ? Mec, cette merde, ça ne collait pas
Des coups de feu, ils ont touché le quartier, on ne l'a pas retrouvé
Les flics sont arrivés, ils ont fait une descente et il est resté sur place
Procès bâclé, en fait, il n'a pas été jugé
Il a quitté son travail, mec, il est sur une plage maintenant
Un an plus tard, il rebondit, il est devenu flic
Ils deviendraient fous si cette histoire concernait un enfant de la rue
Mon garçon, tu as un casier judiciaire, tu n'auras pas de travail
Ce type, il vient de tuer mon pote, et il est toujours flic
J'ai tout vu, la police veut me voir tomber
Des conneries, en prison, ils fouillent dans les tiroirs des mecs
Sûrement un truc de pédés, les matons doivent bander
Frappez-les avec un poing droit, mes frères font le Jihad
Trump, cette salope, il aurait dû être destitué
Le système est truqué, tu ne vois pas ? Alors tu as perdu
Les gens crient : "Le crime entre Noirs, ce n'est pas grave"
Ce sont des Noirs contre des Noirs, donc c'est contre les Noirs qu'on se bat
Laissez-moi vous donner des leçons parce que l'école ne vous les apprend pas
Les racistes tuent les racistes, ils sont entourés de racistes, il n'y a pas de racisme
Arrêtez-vous là si vous pensez que B-L-M est injuste
Toutes les vies comptent, ce n'est pas la même chose, on s'en fout
Depuis des années et des larmes, les Noirs ont grandi avec des peurs
Alors maintenant, on se relève, on leur rappelle qu'on est là
Nous sommes tous humains, nous devenons impitoyables
Dès qu'ils commencent à se révolter et à piller, ils veulent la fusion
C'est tellement déroutant, je ne sais plus
Je ne veux pas baisser les bras
Ils lui disent : "Ne bougez plus", alors il s'arrête, quoi ? Il meurt de froid ?
Ils placent des clés chez toi juste pour t'arrêter
Ils mettent des genoux sur les cous, ils te regardent crier pour respirer
Ce n'est pas un test, ne prends pas de gilet pare-balles, ils ne visent pas la poitrine
Ils tirent dans la tête, dans le cou, puis ils essaient de faire les malins
Ils disent qu'il s'est enfui, qu'il a tourné le dos et qu'il est devenu une menace
C'est des conneries mais les lois sont déjà faites pour eux
Ils font la loi, puis ils la brisent, ça n'a aucun sens

Je ne veux pas retourner au fossé
Je n'ai pas besoin que ma maman pleure, stressée par le loyer
J'ai traversé des moments difficiles, je ne veux pas vraiment me confier
Un flic m'a dit que je serais mort, allongé sur un banc
À quinze ans, tout ce que je voulais, c'était un chèque
Je n'ai rien fait mais ils essayaient quand même de m'arrêter
Ils n'ont rien trouvé mais ils m'ont frappé à la tête
Puis ils m'ont dit que je serais mort, allongé sur un banc

Quand les lions ne comprennent pas, ils courent et prennent ce qu'ils veulent
Ils nous traitent comme des animaux, ils nous enferment dans des cages
Depuis l'Égypte avec leurs bateaux négriers
Le gouvernement, ils sont racistes
Les gens manifestent pacifiquement et ils les gazent
Malcom X, Martin Luther King, c'étaient des grands hommes
[?] est mort, Alwy a été tué par balle, il était en quatrième
George Floyd s'est fait écraser la tête sur le trottoir
Priez pour l'homme noir, mon frère, amen

Je ne veux pas retourner au fossé
Je n'ai pas besoin que ma maman pleure, stressée par le loyer
J'ai traversé des moments difficiles, je ne veux pas vraiment me confier
Un flic m'a dit que je serais mort, allongé sur un banc
À quinze ans, tout ce que je voulais, c'était un chèque
Je n'ai rien fait mais ils essayaient quand même de m'arrêter
Ils n'ont rien trouvé mais ils m'ont frappé à la tête
Puis ils m'ont dit que je serais mort, allongé sur un banc

Ooh, non
Ooh, non
Ooh, non, non, non, non, non, non