Lyrics and translation 任容萱 - 愛不愛都寂寞 (清唱版)

愛不愛都寂寞 (清唱版)

你是我宇宙 最耀眼的星座
孤獨的星座 有天會墜落
你讓我的夢 璀璨沒有盡頭
值得 一生的追求
你是我生命 最永恆的段落
曲折的段落 情節難掌握
就算我不是 你嚮往的生活
再錯 也要 努力過
花開過 卻不一定能結果
不怕愛 不怕揮霍
我只怕 遺憾裡錯過
卻不願 傷了你太多
該執著 該灑脫
聚散離合反正逃不過
愛不愛都寂寞
也許我等待 不能修成正果
就像是天地 浮沈的泡沫
只求能把你 留在心底就夠
追過 痛過 都沈默
深愛過 雖不一定能結果
留給時間去辯駁
勇敢愛 不怕揮霍
我只怕 遺憾裡錯過
卻不願 傷了你太多
該執著 該灑脫
聚散離合逃不過
愛不愛我們都寂寞
曾遇見彼此就足夠

Que j'aime ou non, la solitude persiste (Version a cappella)

Tu es mon univers, la constellation la plus brillante
Constellation solitaire, tu finiras par tomber
Tu as donné à mes rêves un éclat sans fin
Vaut la peine de poursuivre toute une vie
Tu es le passage le plus éternel de ma vie
Des passages tortueux, des intrigues difficiles à maîtriser
Même si je ne suis pas la vie que tu désires
Même si je me trompe, je dois faire de mon mieux
Les fleurs ont fleuri, mais elles ne portent pas nécessairement des fruits
Je n'ai pas peur de l'amour, je n'ai pas peur de gaspiller
J'ai juste peur de manquer le moment dans le regret
Mais je ne veux pas te faire trop de mal
Faut-il s'accrocher ou lâcher prise
La réunion et la séparation, de toute façon, on ne peut pas y échapper
Que j'aime ou non, la solitude persiste
Peut-être que j'attends en vain, que je ne puisse pas atteindre le résultat escompté
C'est comme le ciel et la terre, des bulles flottantes
Je souhaite juste te garder dans mon cœur, c'est assez
J'ai couru, j'ai souffert, tout est devenu silencieux
J'ai beaucoup aimé, même si je ne porte pas nécessairement des fruits
Laissons le temps débattre
Aime courageusement, n'aie pas peur de gaspiller
J'ai juste peur de manquer le moment dans le regret
Mais je ne veux pas te faire trop de mal
Faut-il s'accrocher ou lâcher prise
La réunion et la séparation, on ne peut pas y échapper
Que j'aime ou non, nous sommes tous seuls
Se rencontrer est déjà suffisant