山川 - 李荣浩 translation in German

山川

太陽從亮到⿊
周而複始過了多久
那姑娘問我
我們牽著手兒
不遠千里九趟私奔
放肆著餘生

要強的野小子
瘋癲在街尾和巷口
或⽼無所依
下坡哼的那段靡靡之音
像山腳下⼀顆⽯頭
渺小的像沒有

山川之大 何處是我家
輕狂容不下 我高枕
山川之華 養萬物生靈
卻收留不起 我和你
人們呐 只不過是蹦出山體 的泥

要強的野小子
瘋癲在街尾和巷口
或老無所依
下坡哼的那段靡靡之音
像山腳下一顆⽯頭
渺小的像沒有

山川之大 何處是我家
輕狂容不下 我高枕
山川之華 養萬物生靈
卻收留不起 我和你
人們呐 只不過是蹦出山體 的泥

山川之大 何處是我家
輕狂容不下 我高枕
山川之華 養萬物生靈
卻收留不起 我和你

山川怒了 那又怎麼呢
殉情或老去 都隨你
人間那把 開過山的刀
刺進太多人 的身體
人們呐 只不過是蹦出山體 的泥

Berge und Flüsse

Die Sonne geht von hell zu dunkel
Wie lange schon im ewigen Kreislauf
Das Mädchen fragt mich
Wir halten uns an den Händen
Tausend Meilen, neun Fluchten voller Hingabe
Und leben sorglos die restlichen Tage

Der trotzige Wilde
Tobt durch die Gassen und Straßen
Oder einsam im Alter
Das Lied, das er den Hang hinabsummt
Ist wie ein Stein am Fuß des Berges
Klein, als gäb es ihn nicht

Wie weit die Berge – wo ist mein Zuhaus?
Mein Übermut lässt mich nicht ruhn
Wie reich die Berge – sie nähren alle Wesen
Doch für dich und mich ist kein Platz
Oh Menschen, nur Lehm, der aus den Felsen brach

Der trotzige Wilde
Tobt durch die Gassen und Straßen
Oder einsam im Alter
Das Lied, das er den Hang hinabsummt
Ist wie ein Stein am Fuß des Berges
Klein, als gäb es ihn nicht

Wie weit die Berge – wo ist mein Zuhaus?
Mein Übermut lässt mich nicht ruhn
Wie reich die Berge – sie nähren alle Wesen
Doch für dich und mich ist kein Platz
Oh Menschen, nur Lehm, der aus den Felsen brach

Wie weit die Berge – wo ist mein Zuhaus?
Mein Übermut lässt mich nicht ruhn
Wie reich die Berge – sie nähren alle Wesen
Doch für dich und mich ist kein Platz

Die Berge toben – doch was kann das schon ändern?
Sterbe für die Lieb oder alt werd, wie du willst
Die Axt, die einst die Berge spaltete
Dringt in so manchen Körper ein
Oh Menschen, nur Lehm, der aus den Felsen brach