Lyrics and translation Li Ronghao - 山川

山川

太陽從亮到⿊
周而複始過了多久
那姑娘問我
我們牽著手兒
不遠千里九趟私奔
放肆著餘生

要強的野小子
瘋癲在街尾和巷口
或⽼無所依
下坡哼的那段靡靡之音
像山腳下⼀顆⽯頭
渺小的像沒有

山川之大 何處是我家
輕狂容不下 我高枕
山川之華 養萬物生靈
卻收留不起 我和你
人們呐 只不過是蹦出山體 的泥

要強的野小子
瘋癲在街尾和巷口
或老無所依
下坡哼的那段靡靡之音
像山腳下一顆⽯頭
渺小的像沒有

山川之大 何處是我家
輕狂容不下 我高枕
山川之華 養萬物生靈
卻收留不起 我和你
人們呐 只不過是蹦出山體 的泥

山川之大 何處是我家
輕狂容不下 我高枕
山川之華 養萬物生靈
卻收留不起 我和你

山川怒了 那又怎麼呢
殉情或老去 都隨你
人間那把 開過山的刀
刺進太多人 的身體
人們呐 只不過是蹦出山體 的泥

Montagnes et rivières

Le soleil brille du matin jusqu’au soir
Combien de fois ce cycle s’est-il répété ?
La fille me demande
Main dans la main
Nous fuyons, parcourant mille li, neuf fois
Jouissant de notre vie à venir

Je suis un garçon sauvage et têtu
Je suis fou dans la rue, à la fin de l’allée
Ou je suis seul et sans repère
Je fredonne cette mélodie douce en descendant la pente
Comme une pierre au pied de la montagne
Infiniment petit, presque inexistant

Les montagnes et les rivières sont vastes, où est mon foyer ?
Mon arrogance ne me permet pas de dormir sur mes lauriers
Les montagnes et les rivières sont splendides, elles nourrissent toutes les créatures
Mais elles ne peuvent pas nous accueillir, toi et moi
Les gens, nous ne sommes que de la boue, jaillie des montagnes

Je suis un garçon sauvage et têtu
Je suis fou dans la rue, à la fin de l’allée
Ou je suis seul et sans repère
Je fredonne cette mélodie douce en descendant la pente
Comme une pierre au pied de la montagne
Infiniment petit, presque inexistant

Les montagnes et les rivières sont vastes, où est mon foyer ?
Mon arrogance ne me permet pas de dormir sur mes lauriers
Les montagnes et les rivières sont splendides, elles nourrissent toutes les créatures
Mais elles ne peuvent pas nous accueillir, toi et moi
Les gens, nous ne sommes que de la boue, jaillie des montagnes

Les montagnes et les rivières sont vastes, où est mon foyer ?
Mon arrogance ne me permet pas de dormir sur mes lauriers
Les montagnes et les rivières sont splendides, elles nourrissent toutes les créatures
Mais elles ne peuvent pas nous accueillir, toi et moi

Les montagnes et les rivières sont en colère, et alors ?
Me suicider ou vieillir, c’est à toi de décider
Le couteau de l’humanité, qui a creusé les montagnes
A percé le corps de trop de gens
Les gens, nous ne sommes que de la boue, jaillie des montagnes