Lyrics and French translation Ronghao Li feat. A-Mei Chang - 對等關係 (feat. 張惠妹)

對等關係 (feat. 張惠妹)

可能我 確實我 說了些什麽
害你幾個年頭 沒笑過
可能我 確實我 做錯了好多
往愛情裡拉扯 好折磨

後來明白距離是會對某些愛情好一些
所以能不能不要再自以為是彼此了解

刻意疏遠好難受
留的言我好感動
好難忘那時候

當我 放棄了再讓自己忙碌不已
聽說 沒了我你忘記了照顧自己
現在這算什麽
或許就是結果
狠下心都不說

當我睡不著告訴自己要忘記你
聽說 提起我你還是會當眾哭泣
不適合成為伴侶
做朋友卻不甘心
那就僵持這局
對等關係

後來明白距離是會對某些愛情好一些
所以能不能不要再自以為是彼此了解

刻意疏遠好難受
留的言我好感動
好難忘那時候

當我 放棄了再讓自己忙碌不已
聽說 沒了我你忘記了照顧自己
現在這算什麽
或許就是結果
狠下心都不說

當我 睡不著告訴自己要忘記你
聽說 提起我你還是會當眾哭泣
不適合成為伴侶
做朋友卻不甘心
那就僵持這局

如果 發現我不會再主動想起你
如果 回到過去還是會說 對不起
不適合成為伴侶
做朋友大可不必
那就結束這局
對等關係

Relation d'égal à égal (feat. A-Mei Chang)

Peut-être que j'ai dit quelque chose
Qui t'a fait pleurer pendant des années
Peut-être que j'ai vraiment fait beaucoup de mal
En tirant sur l'amour, c'est tellement douloureux

Plus tard, j'ai compris que la distance était bonne pour certains amours
Alors, peux-tu arrêter de penser que tu me connais bien ?

C'est tellement pénible de te tenir à distance
Tes messages me touchent beaucoup
Je me souviens tellement de cette période

Quand j'ai abandonné et me suis remis au travail
J'ai entendu dire que sans moi, tu avais oublié de prendre soin de toi
Qu'est-ce que c'est que ça maintenant ?
Peut-être que c'est le résultat
Je suis trop dure pour parler

Quand je ne dors pas, je me dis que je dois t'oublier
J'ai entendu dire que quand tu parles de moi, tu pleures encore en public
On ne convient pas comme partenaires
Mais être amis ne me suffit pas
Alors, on reste bloqués dans cette situation
Une relation d'égal à égal

Plus tard, j'ai compris que la distance était bonne pour certains amours
Alors, peux-tu arrêter de penser que tu me connais bien ?

C'est tellement pénible de te tenir à distance
Tes messages me touchent beaucoup
Je me souviens tellement de cette période

Quand j'ai abandonné et me suis remis au travail
J'ai entendu dire que sans moi, tu avais oublié de prendre soin de toi
Qu'est-ce que c'est que ça maintenant ?
Peut-être que c'est le résultat
Je suis trop dure pour parler

Quand je ne dors pas, je me dis que je dois t'oublier
J'ai entendu dire que quand tu parles de moi, tu pleures encore en public
On ne convient pas comme partenaires
Mais être amis ne me suffit pas
Alors, on reste bloqués dans cette situation

Si je découvre que je ne pense plus à toi spontanément
Si on retournait en arrière, je dirais quand même "pardon"
On ne convient pas comme partenaires
Être amis est inutile
Alors, on met fin à cette situation
Une relation d'égal à égal