Lyrics and translation Roni Alter - נמרים

נמרים

היו בה נמרים
אבל היא רק נסעה
הכביש המהיר
שועטת על הדרך המוכרת
מביטה לצדדים

הכאב החריף מחריף
אלו רק אורות עיר
אפילו לא ג′ונגל פראי

אבל בראש שלה
ענפי פרא סוגרים
היא מהדקת לסתה חזק
ומחכה לגשם שיבוא וישלים
או ינקה קצת
את נשמתה המעונה

אתה נוגע בה
היא לא מגיבה
מעיף בלונים של מילים
אל תוך ראשה

הכאב החריף
מחריף
אלו רק אורות עיר
אפילו לא ג'ונגל פראי

אבל בראש שלה
ענפי פרא סוגרים
היא מהדקת לסתה חזק
ומחכה לגשם שיבוא וישלים
או ינקה קצת
את נשמתה המעונה

אבל בראש שלה
ענפי פרא סוגרים
היא מהדקת לסתה חזק
ומחכה לגשם שיבוא וישלים
או ינקה קצת
את נשמתה המעונה

Tigres

Il y avait des tigres là-bas
mais elle n'a fait que rouler
l'autoroute
se précipitant sur le chemin familier
regardant de côté

la douleur aiguë s'aggrave
ce ne sont que des lumières de la ville
pas même une jungle sauvage

mais dans sa tête
des branches sauvages se referment
elle serre fort sa mâchoire
et attend que la pluie vienne et la complète
ou nettoie un peu
son âme tourmentée

tu la touches
elle ne répond pas
lance des ballons de mots
dans sa tête

la douleur aiguë
s'aggrave
ce ne sont que des lumières de la ville
pas même une jungle sauvage

mais dans sa tête
des branches sauvages se referment
elle serre fort sa mâchoire
et attend que la pluie vienne et la complète
ou nettoie un peu
son âme tourmentée

mais dans sa tête
des branches sauvages se referment
elle serre fort sa mâchoire
et attend que la pluie vienne et la complète
ou nettoie un peu
son âme tourmentée