Lyrics and translation Roni Dalumi - Yom Shishi יום שישי

Yom Shishi יום שישי

ביום שישי אתה רחוק מהעין
אבל עדיין קרוב לי ללב
ביום שישי אני נושקת לדלת
בודקת אולי תתקרב
ביום שישי כשאני עולה על הכבישים
בדרך אל הבית ששתל בי שורשים
אתה נשאר רחוק עד שאני חוזרת
זה רק הגוף שלי נוסע והלב שלי נשאר
ביום שישי בתוך חדרי לבי הנטושים
אני רק מחכה לך מכל האנשים
וזה קורה לי רק ביום שישי בערב
געגוע מלא מבוכה
איך שוב דמיינתי שאני פה איתך
געגוע מלא מבוכה
ביום שישי צוחקים עלי כל קירות החדר
מביטה בחלונות שבליבם
כמו בלש אוספת רמזים ומחברת
ואז מוחקת מלבי את קיומם
ביום שישי אתה תמצא אותי כה מגוחכת
מעלה בדעתי המשונה
שאולי יצאת מביתך ביום שישי בערב
כל כך רחוק אלי לתת לי נשיקה
ביום שישי כשאני עולה על הכבישים
בדרך אל הבית ששתל בי שורשים
אתה נשאר רחוק עד שאני חוזרת
זה רק הגוף שלי נוסע והלב שלי נשאר
ביום שישי בתוך חדרי ליבי הנטושים
אני רק מחכה לך מכל האנשים
וזה קורה לי רק ביום שישי בערב
געגוע מלא מבוכה
איך שוב דמיינתי שאני פה איתך
געגוע מלא מבוכה
ביום שישי כשאני עולה על הכבישים
בדרך אל הבית ששתל בי שורשים
אתה נשאר רחוק עד שאני חוזרת
זה רק הגוף שלי נוסע והלב שלי נשאר
ביום שישי בתוך חדרי ליבי הנטושים
אני רק מחכה לך מכל האנשים
וזה קורה לי רק ביום שישי בערב
געגוע מלא מבוכה
איך שוב דמיינתי שאני פה איתך
געגוע מלא מבוכה

Vendredi jour de fête

Le vendredi, tu es loin des yeux
Mais tu es toujours près de mon cœur
Le vendredi, je suis à la porte
J'espère que tu vas t'approcher
Le vendredi, quand je prends la route
Vers la maison qui m'a enracinée
Tu restes loin jusqu'à ce que je rentre
C'est juste mon corps qui voyage et mon cœur reste là
Le vendredi, dans mon cœur déserté
Je n'attends que toi parmi tous les gens
Et cela ne m'arrive que le vendredi soir
Nostalgie pleine de gêne
Comment ai-je encore imaginé que j'étais là avec toi
Nostalgie pleine de gêne
Le vendredi, tous les murs de la pièce se moquent de moi
Je regarde les fenêtres en leur cœur
Comme un détective, je rassemble des indices et les relie
Puis j'efface leur existence de mon cœur
Le vendredi, tu me trouveras tellement ridicule
Dans mes pensées étranges
Que peut-être tu as quitté ton domicile le vendredi soir
Si loin de moi pour m'embrasser
Le vendredi, quand je prends la route
Vers la maison qui m'a enracinée
Tu restes loin jusqu'à ce que je rentre
C'est juste mon corps qui voyage et mon cœur reste là
Le vendredi, dans mon cœur déserté
Je n'attends que toi parmi tous les gens
Et cela ne m'arrive que le vendredi soir
Nostalgie pleine de gêne
Comment ai-je encore imaginé que j'étais là avec toi
Nostalgie pleine de gêne
Le vendredi, quand je prends la route
Vers la maison qui m'a enracinée
Tu restes loin jusqu'à ce que je rentre
C'est juste mon corps qui voyage et mon cœur reste là
Le vendredi, dans mon cœur déserté
Je n'attends que toi parmi tous les gens
Et cela ne m'arrive que le vendredi soir
Nostalgie pleine de gêne
Comment ai-je encore imaginé que j'étais là avec toi
Nostalgie pleine de gêne