Lyrics and translation Roni Dalumi - סתם שני אנשים

סתם שני אנשים

אני רואה אתך יושב בלי להדק את החגורה
אולי אם נתרסק לא תישאר לך ברירה
יהיה לך תירוץ כזה נעים ונוח
לרוקן את הארון בלי להביט בי ולברוח
אני אתן לך דחיפה אם זה מה שאתה רוצה
יותר מדי זמן אתה עומד על הקצה
אני מוכנה לסגור אותנו כדי שתיפתח
אני אוהבת אותך ככה, עד כדי כך
וכבר כמה חודשים אתה קשה אלי כמו אבן
ההתחלה של הסוף קורעת לי את הבטן
וחודש מהיום כבר נהיה כמו חדשים
אני כאן אתה שם, סתם שני אנשים
תכף תדקלם לי מילים יפות בשקל
השגרה וההרגל צמודים לך לרגל
אולי כבר תתעורר ותנער ותנער
אולי רק ככה תירגע, אולי רק ככה תשתחרר
וכבר כמה חודשים אתה קשה אלי כמו אבן
ההתחלה של הסוף קורעת לי את הבטן
וחודש מהיום כבר נהיה כמו חדשים
אני כאן אתה שם, סתם שני אנשים
והחדר התרוקן מכל מה שחשוב
תראה מה כבר נשאר ספק מיטה ספק כלוב
וכתב היד שלי על פתק שהשארתי שם מונח
אני אוהבת אותך ככה עד כדי כך
וכבר כמה חודשים אתה קשה אלי כמו אבן
ההתחלה של הסוף קורעת לי את הבטן
וחודש מהיום כבר נהיה כמו חדשים
אני כאן אתה שם סתם שני אנשים

Juste deux personnes

Je te vois assis sans serrer ta ceinture
Peut-être que si on s'écrase, tu n'auras plus le choix
Tu auras une excuse si douce et si pratique
Pour vider ton placard sans me regarder et t'enfuir
Je te donnerai un coup de pouce si c'est ce que tu veux
Tu es trop longtemps au bord du précipice
Je suis prête à nous enfermer pour que tu t'ouvres
Je t'aime comme ça, à ce point
Et ça fait des mois que tu es dur avec moi comme une pierre
Le début de la fin me déchire le ventre
Et dans un mois, on sera déjà comme des inconnus
Je suis ici, tu es là-bas, juste deux personnes
Tu vas me réciter bientôt des mots doux à un euro
La routine et l'habitude sont collées à tes pieds
Peut-être que tu vas te réveiller et te secouer, te secouer
Peut-être que c'est comme ça que tu te calmeras, peut-être que c'est comme ça que tu te libéreras
Et ça fait des mois que tu es dur avec moi comme une pierre
Le début de la fin me déchire le ventre
Et dans un mois, on sera déjà comme des inconnus
Je suis ici, tu es là-bas, juste deux personnes
Et la pièce s'est vidée de tout ce qui compte
Regarde ce qu'il reste, un lit, une cage
Et mon écriture sur un mot que j'ai laissé là
Je t'aime comme ça, à ce point
Et ça fait des mois que tu es dur avec moi comme une pierre
Le début de la fin me déchire le ventre
Et dans un mois, on sera déjà comme des inconnus
Je suis ici, tu es là-bas, juste deux personnes