Lyrics and translation Roni Dalumi - קצה היום

קצה היום

קצה היום
רוני דלומי
מילים: נועם חורב
לחן: גיא מנטש
איפשהו בעולם מישהו מתאהב עכשיו
בדיוק כשאתה יוצא לי מהלב
מישהו נכנס למישהו לחיים
ואתה עומד על סף הדלת ועוזב
איפשהו בעולם מישהו מתפוצץ מצחוק
בדיוק כשאצלי צונחת דמעה
מישהו צועק איזה שיר ברחוב
ואני שותקת כמעט כבר שעה
העולם שבחוץ נאסף להתחלה
הכל מתפזר כמו חול על החוף
וזה קצה היום השמש עולה
בדיוק כשאצלנו יורד לו הסוף
איפשהו בעולם מישהו נגנב לטיול
כזה שסתם הולכים בו לאיבוד
בדיוק כשאתה מזדכה עלי
בולע את הרוק ומחזיר את הציוד
איפשהו בעולם מישהו מתאהב
עכשיו בדיוק כשאתה יוצא לי מהלב
מישהו נכנס למישהו לחיים
ואתה עומד על סף הדלת ועוזב
העולם שבחוץ נאסף להתחלה
הכל מתפזר כמו חול על החוף
וזה קצה היום השמש עולה
בדיוק כשאצלנו יורד לו הסוף

Fin de la journée

Fin de la journée
Roni Dalumi
Paroles : Noam Horov
Musique : Guy Mentch
Quelque part dans le monde, quelqu'un tombe amoureux en ce moment
Juste au moment où tu sors de mon cœur
Quelqu'un entre dans la vie de quelqu'un
Et tu te tiens au seuil de la porte et tu pars
Quelque part dans le monde, quelqu'un éclate de rire
Juste au moment où une larme coule sur mon visage
Quelqu'un crie une chanson dans la rue
Et je reste silencieuse depuis presque une heure
Le monde extérieur se rassemble pour un nouveau départ
Tout se disperse comme du sable sur la plage
Et c'est la fin de la journée, le soleil se lève
Juste au moment où la fin arrive pour nous
Quelque part dans le monde, quelqu'un est emporté par une promenade
Une promenade où l'on se perd tout simplement
Juste au moment où tu te débarrasses de moi
Tu avales ta salive et tu ranges ton équipement
Quelque part dans le monde, quelqu'un tombe amoureux
Maintenant, juste au moment où tu sors de mon cœur
Quelqu'un entre dans la vie de quelqu'un
Et tu te tiens au seuil de la porte et tu pars
Le monde extérieur se rassemble pour un nouveau départ
Tout se disperse comme du sable sur la plage
Et c'est la fin de la journée, le soleil se lève
Juste au moment où la fin arrive pour nous