Lyrics and translation Roni Size - No More (original mix)

No More (original mix)

Noooooo, no
No, no, no...
Gotta hear me...
Hear me, yeah
Uh, uh, oh, no

[Verse]
What is going on?
You know you surrender to ways that'll end ya
Before you have begun
Mr 'wannabe player' who rules with the terror
Of bottles, knives and guns
It ain't always the target that your bullet scars
It's the innocent passers by
It's always the good that shouldn't have died
Now watcha gonna do
When you look in the mirror, the eyes of a killer
Are staring back at you
It's too late for prayer and no-one will save ya
With no place to run to
The thugs that you thought were your people
Had bought you a ticket to your grave
This is your final day
But I say...

[Chorus]
No, no more
Put it, put it down
Too many go before they're grown
Yeah
No, no more, put it, put it down
You only reap what you have sown
No more
Families torn apart
No more
Tragedies in the heart of
This home, this street, this town
No more, no more

[Verse]
Now don't you read the signs?
If those you be down with
Have done got their ass hit
Then you are next in line
(The next in line)
And so on and so on
Don't tell me you're so dumb that you can't see the light!
(Can't see the light)
It's time for decision
It's time for some action
To stop it once and for all
You still won't call
I'm calling for...

[Chorus]
No, no more
Put it, put it down
Too many go before they're grown
Yeah
No, no more, put it, put it down
You only reap what you have sown
No more
Families torn apart
No more
Tragedies in the heart of
This home, this street, this town
No more, no more

(Don't be a fool)
Watcha gonna do, when they come for you?
(Don't be a fool)
Watcha gonna do, when they come for you?
(Don't be a fool)
Watcha gonna do, when they come for you?
(Don't be a fool)
Watcha gonna do, when they come for you?

[Chorus]
No, no more
Put it, put it down
Too many go before they're grown
Yeah
No, no more, put it, put it down
You only reap what you have sown
No more
Families torn apart
No more
Tragedies in the heart of
This home, this street, this town
No more, no more

[Dynamite MC]
C'mon, c'mon people,
None of us are made of metal
So when the bullet hits the skin
That's not equal!
How many have to cry beneath the steeple
Too many walk the streets
With a mindset that's too damn lethal
I know the argument
You got yours to protect yourselves
So you don't need to check yourself
Cause you ain't tryin' to wreck yourself
It's them
But them then soon becomes you
When you find yourself defending a member of your crew
It's a vicious cycle; too many wanna claim the title
They wanna be the 'bad man thug' cause that's their idol
Don't live by the life you're not supposed to be livin'
Don't try take, take, take with hate just try givin'
Cause one can make a difference
Ten can make a change
One Hundred can make things get better round your lanes
One Thousand a new start
Ten thousand a revolution
One million we'll finally be close to the solution
No more

[Chorus]
No, no more
Put it, put it down
Too many go before they're grown
Yeah
No, no more, put it, put it down
You only reap what you have sown
No more
Families torn apart
No more
Tragedies in the heart of
This home, this street, this town
No more, no more

(Repeat chorus)

No more...

Plus jamais (mix original)

Noooon, non
Non, non, non...
Tu dois m'écouter...
Écoute-moi, ouais
Uh, uh, oh, non

[Couplet 1]
Que se passe-t-il ?
Tu sais que tu t'abandonnes à des voies qui te détruiront
Avant même que tu aies commencé
Monsieur "Je veux jouer" qui règne par la terreur
Des bouteilles, des couteaux et des armes à feu
Ce n'est pas toujours la cible que tes balles atteignent
Ce sont les passants innocents
C'est toujours le bien qui n'aurait pas dû mourir
Qu'est-ce que tu vas faire
Quand tu te regarderas dans le miroir, les yeux d'un tueur
Te fixeront du regard
Il est trop tard pour prier et personne ne te sauvera
Sans endroit où aller
Les voyous que tu pensais être tes amis
T'ont acheté un billet pour ta tombe
C'est ton dernier jour
Mais je dis...

[Refrain]
Non, plus jamais
Posez, posez ça
Trop nombreux sont ceux qui partent avant d'avoir grandi
Ouais
Non, plus jamais, posez, posez ça
On ne récolte que ce que l'on a semé
Plus jamais
Des familles déchirées
Plus jamais
Des tragédies au cœur de
Ce foyer, cette rue, cette ville
Plus jamais, plus jamais

[Couplet 2]
Tu ne lis donc pas les signes ?
Si ceux avec qui tu traînes
Se sont fait botter le cul
Alors tu es le prochain sur la liste
(Le prochain sur la liste)
Et ainsi de suite
Ne me dis pas que tu es si bête que tu ne vois pas la lumière !
(Tu ne vois pas la lumière)
Il est temps de prendre une décision
Il est temps d'agir
Pour arrêter ça une bonne fois pour toutes
Tu ne veux toujours pas appeler
J'appelle à...

[Refrain]
Non, plus jamais
Posez, posez ça
Trop nombreux sont ceux qui partent avant d'avoir grandi
Ouais
Non, plus jamais, posez, posez ça
On ne récolte que ce que l'on a semé
Plus jamais
Des familles déchirées
Plus jamais
Des tragédies au cœur de
Ce foyer, cette rue, cette ville
Plus jamais, plus jamais

(Ne sois pas stupide)
Qu'est-ce que tu vas faire, quand ils viendront te chercher ?
(Ne sois pas stupide)
Qu'est-ce que tu vas faire, quand ils viendront te chercher ?
(Ne sois pas stupide)
Qu'est-ce que tu vas faire, quand ils viendront te chercher ?
(Ne sois pas stupide)
Qu'est-ce que tu vas faire, quand ils viendront te chercher ?

[Refrain]
Non, plus jamais
Posez, posez ça
Trop nombreux sont ceux qui partent avant d'avoir grandi
Ouais
Non, plus jamais, posez, posez ça
On ne récolte que ce que l'on a semé
Plus jamais
Des familles déchirées
Plus jamais
Des tragédies au cœur de
Ce foyer, cette rue, cette ville
Plus jamais, plus jamais

[Dynamite MC]
Allez, allez les gens,
Aucun de nous n'est fait de métal
Alors quand la balle touche la peau
Ce n'est pas égal !
Combien doivent pleurer sous le clocher
Trop nombreux sont ceux qui marchent dans les rues
Avec un état d'esprit trop mortel
Je connais l'argument
Vous avez les vôtres pour vous protéger
Donc vous n'avez pas besoin de vous contrôler
Parce que vous n'essayez pas de vous détruire
C'est eux
Mais eux deviennent vite vous
Quand vous vous retrouvez à défendre un membre de votre équipe
C'est un cercle vicieux ; trop nombreux sont ceux qui veulent le titre
Ils veulent être le "méchant voyou" parce que c'est leur idole
Ne vis pas la vie que tu n'es pas censé vivre
N'essaie pas de prendre, prendre, prendre avec haine, essaie juste de donner
Parce qu'une personne peut faire la différence
Dix peuvent faire changer les choses
Cent peuvent améliorer les choses dans votre quartier
Mille, un nouveau départ
Dix mille, une révolution
Un million, nous serons enfin proches de la solution
Plus jamais

[Refrain]
Non, plus jamais
Posez, posez ça
Trop nombreux sont ceux qui partent avant d'avoir grandi
Ouais
Non, plus jamais, posez, posez ça
On ne récolte que ce que l'on a semé
Plus jamais
Des familles déchirées
Plus jamais
Des tragédies au cœur de
Ce foyer, cette rue, cette ville
Plus jamais, plus jamais

(Répéter le refrain)

Plus jamais...