Lyrics and translation Ronn Cummins, Cherry Davis, Jackie Scholle & Jean Stapleton - Heart (Reprise)

Heart (Reprise)

Sister (Spoken): The Chevy Chase fan club is grateful to you,
Joe because you taught us this great big lesson!
You've gotta have heart!
All you really need is heart
When the odds are saying you'll never win
That's when the grin should start
Sister: It's the youth of America, Joe!
When your luck is batting zero
Ha, ha, ha
Get your chin up off the floor
Ha, ha, ha
Mister you can be a hero
Ha, ha, ha
You can open any door!
There's nothing to it but to do it
You've gotta have heart
Miles and miles and miles of heart
Oh it's fine to be a genius, of course
But keep that old horse before the cart
So when the bases are loaded!
The count is 3 and 2,
You'll hit a homer, Joe,
We can depend on you!
You're a hero 'cause...
You've got heart!
You've got heart!
You've got heart!

Cœur (reprise)

Sœur (parlée) : Le fan club de Chevy Chase te remercie,
Joe, car tu nous as appris cette grande leçon !
Il faut avoir du cœur !
Tout ce dont tu as vraiment besoin, c’est du cœur
Quand les pronostics disent que tu ne gagneras jamais
C’est à ce moment-là que le sourire doit commencer
Sœur : C’est la jeunesse de l’Amérique, Joe !
Quand ta chance est à zéro
Ha, ha, ha
Remets ton menton au-dessus du sol
Ha, ha, ha
Mon cher, tu peux être un héros
Ha, ha, ha
Tu peux ouvrir n’importe quelle porte !
Il n’y a rien de plus à faire que de le faire
Il faut avoir du cœur
Des kilomètres et des kilomètres et des kilomètres de cœur
Oh, c’est bien d’être un génie, bien sûr
Mais garde ce vieux cheval devant la charrette
Alors, quand les bases sont chargées !
Le compte est de 3 à 2,
Tu vas frapper un coup de circuit, Joe,
On peut compter sur toi !
Tu es un héros parce que…
Tu as du cœur !
Tu as du cœur !
Tu as du cœur !