Lyrics and translation Ronnie Drew - Johnny McGory

Johnny McGory

Hey, Johnny McGory
Tell me where's your glory gone
I saw you up in the Monto
With your old leg gone
A dirty Flander's bullet
Sure it left you half a man
Hey, Johnny McGory
Where's your old leg gone

Up the Sally Gardens
Around the back of the pipes
Messing with the liberty bells
A man could lose his stripes
Trading on your troubles
And grabbing every chance
To show the randy old ones
All the things you learned in France

Hey, Johnny McGory
Tell me where's your glory gone
I saw you up in the Monto
With your old leg gone
A dirty Flander's bullet
Sure it left you half a man
Hey, Johnny McGory
Where's your old leg gone

Up the Gloucester Diamond
Red Biddy on your mind
Not a tosser in your pocket
Nor a soul you could remind
The lord knows you're a darling
You never did give in
Your neck's as hard as concrete
And your laugh's a mortal sin

Hey, Johnny McGory
Tell me where's your glory gone
I saw you up in the Monto
With your old leg gone
A dirty Flander's bullet
Sure it left you half a man
Hey, Johnny McGory
Where's your old leg gone

Monday in the Iveagh
Tuesday in the dregs
Wednesday's walking wounded
Thursday's soldier begs
Friday's heroes on the touch
And Saturday's lost again
How if Sunday's good intentions
Sure we start the week again

Hey, Johnny McGory
Tell me where's your glory gone
I saw you up in the Monto
With your old leg gone
A dirty Flander's bullet
Sure it left you half a man
Hey, Johnny McGory
Where's your old leg gone

Johnny McGory

Hé, Johnny McGory
Dis-moi où est passée ta gloire ?
Je t’ai vu là-haut dans le Monto
Avec ta vieille jambe partie
Une sale balle flamande
Elle t’a laissé à moitié homme
Hé, Johnny McGory
Où est passée ta vieille jambe ?

En haut des jardins de Sally
Derrière les tuyaux
À jouer avec les cloches de la liberté
Un homme pourrait perdre ses galons
Se vautrer dans ses soucis
Et saisir chaque occasion
Pour montrer aux vieilles coquines
Tout ce que tu as appris en France

Hé, Johnny McGory
Dis-moi où est passée ta gloire ?
Je t’ai vu là-haut dans le Monto
Avec ta vieille jambe partie
Une sale balle flamande
Elle t’a laissé à moitié homme
Hé, Johnny McGory
Où est passée ta vieille jambe ?

En haut du Gloucester Diamond
Red Biddy dans ta tête
Pas un sou dans ta poche
Ni une âme que tu puisses rappeler
Le Seigneur sait que tu es un chouchou
Tu n’as jamais cédé
Ton cou est aussi dur que le béton
Et ton rire est un péché mortel

Hé, Johnny McGory
Dis-moi où est passée ta gloire ?
Je t’ai vu là-haut dans le Monto
Avec ta vieille jambe partie
Une sale balle flamande
Elle t’a laissé à moitié homme
Hé, Johnny McGory
Où est passée ta vieille jambe ?

Lundi dans l’Iveagh
Mardi dans les déchets
Mercredi les blessés ambulants
Jeudi les soldats mendient
Vendredi les héros sur le pas de la porte
Et samedi c’est perdu à nouveau
Comme si les bonnes intentions du dimanche
On recommençait la semaine

Hé, Johnny McGory
Dis-moi où est passée ta gloire ?
Je t’ai vu là-haut dans le Monto
Avec ta vieille jambe partie
Une sale balle flamande
Elle t’a laissé à moitié homme
Hé, Johnny McGory
Où est passée ta vieille jambe ?