Since Maggie Went Away - Ronnie Drew translation in German

Since Maggie Went Away

No more I stroll, no more I stroll
Along the boreen
I see the scarlet poppies play
Amid the corn green.
No more beneath the hedge
I watch the butterflies at play
For my heart is filled with woe and woe
Since Maggie went away.

The sweet wild rose, the sweet wild rose
That lov'd to see us there
And seem'd to bid us hope, now droops
And tells me to despair.
The linnet sings his song unheard
Perched on a leafy spray
Ah, my heart is filled with woe, with woe
Since Maggie went away.

The gentle flowers, the gentle flowers
Their happy charm is fled
And now they seem like blossoms strewn
Above the silent dead.
They're symbols now of sorrow deep
And life's swift sure decay
Ah, my heart is filled with woe, with woe
Since Maggie went away.

The heartless sun, the heartless sun
With splendour gilds the skies
And mocks with smiling beams on a heart
That now can only sigh.
Shine on bright sun, shine on, while I
Could curse thy proud display
For my heart is filled with woe, with woe
Since Maggie went away.

Then welcome grief, then welcome grief
Man's warm true-hearted friend
For tho' all things be false, thou still art
Faithful to the end.
And now I walk alone with thee
Till life turns into clay
For my heart is filled with woe, with woe
Since Maggie went away.

Seit Maggie fort ist

Ich schlendere nicht mehr, ich schlendere nicht mehr
Den Feldweg entlang.
Ich sehe die scharlachroten Mohnblumen spielen
Inmitten des grünen Korns.
Nicht mehr unter der Hecke
Beobachte ich die Schmetterlinge beim Spiel.
Denn mein Herz ist voller Weh, voller Weh,
Seit Maggie fort ist.

Die süße Wildrose, die süße Wildrose,
Die uns gerne dort sah
Und uns Hoffnung zu geben schien, hängt jetzt schlaff
Und sagt mir, ich soll verzweifeln.
Der Hänfling singt sein Lied ungehört
Auf einem belaubten Zweig.
Ach, mein Herz ist voller Weh, voller Weh,
Seit Maggie fort ist.

Die sanften Blumen, die sanften Blumen,
Ihr glücklicher Zauber ist verflogen.
Und jetzt erscheinen sie wie Blüten,
Die über die stillen Toten gestreut sind.
Sie sind jetzt Symbole tiefer Trauer
Und des schnellen, sicheren Verfalls des Lebens.
Ach, mein Herz ist voller Weh, voller Weh,
Seit Maggie fort ist.

Die herzlose Sonne, die herzlose Sonne,
Vergoldet den Himmel mit Pracht
Und verspottet mit lächelnden Strahlen ein Herz,
Das jetzt nur noch seufzen kann.
Scheine weiter, helle Sonne, scheine weiter, während ich
Deine stolze Pracht verfluchen könnte.
Denn mein Herz ist voller Weh, voller Weh,
Seit Maggie fort ist.

Dann willkommen, Kummer, dann willkommen, Kummer,
Des Mannes warmherziger, treuer Freund.
Denn obwohl alles falsch ist, bist du doch
Treu bis zum Ende.
Und jetzt gehe ich allein mit dir,
Bis das Leben zu Staub wird.
Denn mein Herz ist voller Weh, voller Weh,
Seit Maggie fort ist.