Lyrics and translation Ronnie Drew - Since Maggie Went Away

Since Maggie Went Away

No more I stroll, no more I stroll
Along the boreen
I see the scarlet poppies play
Amid the corn green.
No more beneath the hedge
I watch the butterflies at play
For my heart is filled with woe and woe
Since Maggie went away.

The sweet wild rose, the sweet wild rose
That lov'd to see us there
And seem'd to bid us hope, now droops
And tells me to despair.
The linnet sings his song unheard
Perched on a leafy spray
Ah, my heart is filled with woe, with woe
Since Maggie went away.

The gentle flowers, the gentle flowers
Their happy charm is fled
And now they seem like blossoms strewn
Above the silent dead.
They're symbols now of sorrow deep
And life's swift sure decay
Ah, my heart is filled with woe, with woe
Since Maggie went away.

The heartless sun, the heartless sun
With splendour gilds the skies
And mocks with smiling beams on a heart
That now can only sigh.
Shine on bright sun, shine on, while I
Could curse thy proud display
For my heart is filled with woe, with woe
Since Maggie went away.

Then welcome grief, then welcome grief
Man's warm true-hearted friend
For tho' all things be false, thou still art
Faithful to the end.
And now I walk alone with thee
Till life turns into clay
For my heart is filled with woe, with woe
Since Maggie went away.

Depuis que Maggie est partie

Je ne me promène plus, je ne me promène plus
Le long du chemin
Je vois les coquelicots écarlates jouer
Au milieu du maïs vert.
Plus jamais sous la haie
Je ne regarde pas les papillons jouer
Car mon cœur est rempli de chagrin et de chagrin
Depuis que Maggie est partie.

La douce rose sauvage, la douce rose sauvage
Qui aimait nous voir là
Et semblait nous dire d'espérer, se fane maintenant
Et me dit de désespérer.
Le linnet chante sa chanson inouïe
Perché sur une branche feuillue
Ah, mon cœur est rempli de chagrin, de chagrin
Depuis que Maggie est partie.

Les douces fleurs, les douces fleurs
Leur charme heureux a disparu
Et maintenant elles ressemblent à des fleurs éparpillées
Au-dessus des morts silencieux.
Ce sont maintenant des symboles de profonde tristesse
Et de la rapide dégradation de la vie
Ah, mon cœur est rempli de chagrin, de chagrin
Depuis que Maggie est partie.

Le soleil sans cœur, le soleil sans cœur
Dore le ciel de splendeur
Et se moque avec des rayons souriants d'un cœur
Qui ne peut que soupirer maintenant.
Brille, soleil brillant, brille, tandis que moi
Je pourrais maudire ton orgueilleux affichage
Car mon cœur est rempli de chagrin, de chagrin
Depuis que Maggie est partie.

Alors bienvenue le chagrin, alors bienvenue le chagrin
Le véritable ami du cœur de l'homme
Car bien que tout soit faux, toi tu es toujours
Fidèle jusqu'à la fin.
Et maintenant je marche seul avec toi
Jusqu'à ce que la vie se transforme en argile
Car mon cœur est rempli de chagrin, de chagrin
Depuis que Maggie est partie.