Lyrics and translation Ronnie Drew - Since Maggie Went Away

Since Maggie Went Away

No more I stroll, no more I stroll
Along the boreen
I see the scarlet poppies play
Amid the corn green.
No more beneath the hedge
I watch the butterflies at play
For my heart is filled with woe and woe
Since Maggie went away.

The sweet wild rose, the sweet wild rose
That lov'd to see us there
And seem'd to bid us hope, now droops
And tells me to despair.
The linnet sings his song unheard
Perched on a leafy spray
Ah, my heart is filled with woe, with woe
Since Maggie went away.

The gentle flowers, the gentle flowers
Their happy charm is fled
And now they seem like blossoms strewn
Above the silent dead.
They're symbols now of sorrow deep
And life's swift sure decay
Ah, my heart is filled with woe, with woe
Since Maggie went away.

The heartless sun, the heartless sun
With splendour gilds the skies
And mocks with smiling beams on a heart
That now can only sigh.
Shine on bright sun, shine on, while I
Could curse thy proud display
For my heart is filled with woe, with woe
Since Maggie went away.

Then welcome grief, then welcome grief
Man's warm true-hearted friend
For tho' all things be false, thou still art
Faithful to the end.
And now I walk alone with thee
Till life turns into clay
For my heart is filled with woe, with woe
Since Maggie went away.

С тех пор как Мэгги ушла

Больше я не гуляю, больше я не гуляю
Вдоль просёлочной дороги
Я вижу, как играют алые маки
Среди зелёной кукурузы.
Больше я не смотрю под изгородью
На порхающих бабочек
Ибо моё сердце полно тоски и печали
С тех пор как ты, Мэгги, ушла.

Сладкий шиповник, сладкий шиповник
Который любил видеть нас там
И, казалось, вселял надежду, теперь поник
И говорит мне только об отчаянии.
Неслышно поёт свою песню зяблик
Сидя на ветке лиственной
Ах, моё сердце полно тоски, тоски
С тех пор как ты, Мэгги, ушла.

Нежные цветы, нежные цветы
Их счастливое очарование угасло
И теперь они кажутся лепестками, рассыпанными
Над безмолвными мертвецами.
Теперь они символ глубокой печали
И быстротечного, неотвратимого увядания жизни
Ах, моё сердце полно тоски, тоски
С тех пор как ты, Мэгги, ушла.

Бессердечное солнце, бессердечное солнце
Золотит своим великолепием небеса
И насмехается лучезарными улыбками над сердцем
Которое может теперь только вздыхать.
Свети же, яркое солнце, свети, в то время как я
Готов проклясть твою горделивую демонстрацию
Ибо моё сердце полно тоски, тоски
С тех пор как ты, Мэгги, ушла.

Тогда добро пожаловать, скорбь, добро пожаловать, скорбь
Верный друг человека с горячим сердцем
Ибо даже если всё остальное окажется ложным, ты всё равно
Остаёшься верной до конца.
И теперь я иду с тобой один
Пока жизнь не превратится в прах
Ибо моё сердце полно тоски, тоски
С тех пор как ты, Мэгги, ушла.