Lyrics and translation Ronnie Drew - The Auld Triangle

The Auld Triangle

A hungry feeling
Came o'er me stealing
And the mice were squealing
In my prison cell
And that auld triangle went jingle-jangle
All along the banks of the Royal Canal

To begin the morning
The screw was bawling
"Get up ya loser and clean up your cell!"
And that auld triangle went jingle-jangle
All along the banks of the Royal Canal

Now the screw was peeping
As the lag lay sleeping
Dreaming about his girl Sal
And that auld triangle went jingle-jangle
All along the banks of the Royal Canal

Oh! the wind was rising
And the day declining
As a lady, I'm praying
In my prison cell
And that auld triangle went jingle-jangle
All along the banks of the Royal Canal

In the female prison
There are 75 women
And among them now, I wish I did dwell
Then that auld triangle could go jingle-jangle
All along the banks of the Royal Canal

Le vieux triangle

Une faim affreuse
S'est emparée de moi
Et les souris couinaient
Dans ma cellule
Et ce vieux triangle tintintait
Le long des berges du canal royal

Pour commencer la journée
Le geôlier hurlait
« Lève-toi, fainéant, et nettoie ta cellule !»
Et ce vieux triangle tintintait
Le long des berges du canal royal

Le geôlier scrutait
Alors que le détenu dormait
Rêvant de sa bien-aimée Sal
Et ce vieux triangle tintintait
Le long des berges du canal royal

Oh ! Le vent se levait
Et le jour déclinait
Tandis qu'une femme priait
Dans sa cellule
Et ce vieux triangle tintintait
Le long des berges du canal royal

Dans la prison pour femmes
Il y a 75 femmes
Et parmi elles, je souhaiterais maintenant que tu sois
Alors ce vieux triangle pourrait tintinnabuler
Le long des berges du canal royal