Lyrics and translation Ronnie Drew - The Humour Is On Me Now

The Humour Is On Me Now

Oh, as I went out one mornin'
It bein' the month of May
A farmer and his daughter
I spied upon me way

The girl sat down quite calmly
To the milkin' of her cow
Sayin' "I will and I must get married
For the humour is on me now"

"Ah be quiet you foolish daughter
And hold your foolish tongue
You're better free and single
And happy while you're young"

But the daughter shook her shoulders
And she milked her patient cow
Sayin' "I will and I must get married
For the humour is on me now"

"And who are you to tell me that
When you married young yourself
And took me darlin' mother
From off the single shelf"

"Ah sure daughter dear go easy
And milk your patient cow
For a man may have his humour
But the humour is off me now"

"Well indeed I'll tell me mother
The awful things you say
Indeed I'll tell me mother
This very blessed day"

"Now daughter have a heart dear
Or you'll cause a fearful row"

"Well I will unless I marry
For the humour is on me now"

"Well if you must get married
Will you tell me who's the man?"

And quickly she did answer
"There's William, James, and John
A carpenter, a tailor, and a man to milk the cow
For I will and I must get married
For the humour is on me now"

"Well if you must be married
Will you tell me what you'll do?"

"Sure I will," the daughter answered
"Just the same as ma and you
I'll be mistress of me dairy
And me butter and me cow"

"And your husband too I'll venture
For the humour is on ya now"

So at last the daughter married
And married well-to-do
She loved her darlin' husband
For a month, a year or two
But John was all a tyrant
And she quickly rued her vow
Sayin' I'm sorry that I married
For the humor is off me now."

L'humour est de mon côté maintenant

Oh, comme je suis sorti un matin
C'était le mois de mai
Un fermier et sa fille
J'ai aperçu sur mon chemin

La fille s'est assise tranquillement
Pour traire sa vache
Disant "Je le veux et je dois me marier
Parce que l'humour est de mon côté maintenant"

"Ah tais-toi, ma fille insensée
Et tiens ta langue insensée
Tu es mieux libre et célibataire
Et heureuse tant que tu es jeune"

Mais la fille a secoué les épaules
Et elle a traît sa vache patiente
Disant "Je le veux et je dois me marier
Parce que l'humour est de mon côté maintenant"

"Et qui es-tu pour me dire ça
Quand tu t'es marié jeune toi-même
Et tu as pris ma chère mère
De l'étagère des célibataires"

"Ah, ma chère fille, sois tranquille
Et trais ta vache patiente
Car un homme peut avoir son humour
Mais l'humour n'est plus de mon côté maintenant"

"Eh bien, je le dirai à ma mère
Les choses horribles que tu dis
En effet, je le dirai à ma mère
Ce jour béni"

"Maintenant, ma fille, aie un peu de cœur, ma chère
Ou tu vas provoquer une dispute terrible"

"Eh bien, je le ferai à moins que je me marie
Parce que l'humour est de mon côté maintenant"

"Eh bien, si tu dois te marier
Veux-tu me dire qui est l'homme ?"

Et elle a rapidement répondu
"Il y a William, James et John
Un charpentier, un tailleur et un homme pour traire la vache
Car je le veux et je dois me marier
Parce que l'humour est de mon côté maintenant"

"Eh bien, si tu dois te marier
Veux-tu me dire ce que tu vas faire ?"

"Bien sûr, je le ferai," a répondu la fille
"Exactement comme ma mère et toi
Je serai la maîtresse de ma laiterie
Et mon beurre et ma vache"

"Et ton mari aussi, je m'aventure à le dire
Parce que l'humour est de ton côté maintenant"

Alors, finalement, la fille s'est mariée
Et elle s'est mariée dans une situation aisée
Elle aimait son cher mari
Pendant un mois, un an ou deux
Mais John était un véritable tyran
Et elle a rapidement regretté son vœu
Disant : Je suis désolée de m'être mariée
Parce que l'humour n'est plus de mon côté maintenant."