Lyrics and translation Ronnie Drew - The Humour Is On Me Now

The Humour Is On Me Now

Oh, as I went out one mornin'
It bein' the month of May
A farmer and his daughter
I spied upon me way

The girl sat down quite calmly
To the milkin' of her cow
Sayin' "I will and I must get married
For the humour is on me now"

"Ah be quiet you foolish daughter
And hold your foolish tongue
You're better free and single
And happy while you're young"

But the daughter shook her shoulders
And she milked her patient cow
Sayin' "I will and I must get married
For the humour is on me now"

"And who are you to tell me that
When you married young yourself
And took me darlin' mother
From off the single shelf"

"Ah sure daughter dear go easy
And milk your patient cow
For a man may have his humour
But the humour is off me now"

"Well indeed I'll tell me mother
The awful things you say
Indeed I'll tell me mother
This very blessed day"

"Now daughter have a heart dear
Or you'll cause a fearful row"

"Well I will unless I marry
For the humour is on me now"

"Well if you must get married
Will you tell me who's the man?"

And quickly she did answer
"There's William, James, and John
A carpenter, a tailor, and a man to milk the cow
For I will and I must get married
For the humour is on me now"

"Well if you must be married
Will you tell me what you'll do?"

"Sure I will," the daughter answered
"Just the same as ma and you
I'll be mistress of me dairy
And me butter and me cow"

"And your husband too I'll venture
For the humour is on ya now"

So at last the daughter married
And married well-to-do
She loved her darlin' husband
For a month, a year or two
But John was all a tyrant
And she quickly rued her vow
Sayin' I'm sorry that I married
For the humor is off me now."

Теперь юмор на моей стороне

О, как-то вышел я утром,
Был месяц май,
Фермера и его дочку
Я повстречал невзначай.

Девушка сидела спокойно,
Корову свою доила,
Приговаривая: «Я точно выйду замуж,
Потому что юмор теперь на моей стороне».

«Да успокойся ты, глупая дочь,
И придержи свой язык,
Тебе лучше быть свободной и одной
И наслаждаться молодостью».

Но дочка пожала плечами
И продолжила доить корову свою,
Приговаривая: «Я точно выйду замуж,
Потому что юмор теперь на моей стороне».

«И как ты можешь мне это говорить,
Когда ты сам женился молодым
И взял мою дорогую маму
Прямо с полки холостяков?»

«Ах, дочка, будь благоразумной
И дои свою корову,
У мужчины может быть свой юмор,
Но мой юмор уже прошел».

«Вот уж расскажу я маме,
Какие ужасные вещи ты говоришь,
Вот уж расскажу я маме,
Прямо сегодня же».

«Дочка, сжалься,
Или ты устроишь ужасный скандал».

«Так и будет, если я не выйду замуж,
Ведь юмор теперь на моей стороне».

«Ну, если ты так хочешь замуж,
Скажешь мне, кто этот мужчина?»

И она быстро ответила:
«Тут Уильям, Джеймс и Джон,
Плотник, портной и тот, кто доит корову.
Я точно выйду замуж,
Ведь юмор теперь на моей стороне».

«Ну, если ты так хочешь замуж,
Скажешь, что ты будешь делать?»

«Конечно, скажу,» - ответила дочь. -
«То же самое, что мама и ты.
Буду хозяйкой на своей молочной ферме,
У меня будет масло и моя корова».

«И муж тоже, осмелюсь предположить,
Ведь юмор теперь на твоей стороне».

И наконец дочь вышла замуж,
И замуж удачно,
Она любила своего дорогого мужа
Месяц, год, два...
Но Джон оказался тираном,
И она быстро пожалела о своем обещании,
Говоря: «Я жалею, что вышла замуж,
Потому что мой юмор прошел».