Van Dieman's Land - Ronnie Drew translation in German

Van Dieman's Land

Come all you gallant poachers,
That ramble void of care,
That walk out on a moonlight night
With your dog and gun and snare.
The hare and lofty pheasant
You have at your command,
Never thinkin' of your last career
Upon Van Diemen's land.

Poor Jackie Brown from Nenagh town
Jack Murphy and Poor Joe
Where three determined poachers
As the country well does know
By the keepers of the land, brave boys
One night they were trepanned,
And for fourteen years transported
Unto Van Diemen's Land.

On the first day that we landed
Upon that fatal shore,
The planters gathered 'round us
They might be twenty score
They ranked us off like horses
And they sold us out of hand
And they yoked us to the plough, brave boys
For the plough Van Diemen's Land.

There was a girl from Nenagh town
Peg Brophy was her name
For fourteen years transported was
For playing off the game
But our planter bought her freedom
And he wed her out of hand
Now she gives to us good usage
Upon van Diemen's Land.

Oh, I wish I had one thousand pounds
All laid out in my hand
I'd give it all for liberty
If that I could command
And I'd return to Ireland
And I'd be a happy man
And I'd say goodbye to poaching boys
And to Van Diemen's Land

Van Diemensland

Kommt, all ihr tapferen Wilderer,
Die ihr sorglos umherstreift,
Die ihr in mondheller Nacht ausgeht,
Mit eurem Hund, Gewehr und Schlinge.
Den Hasen und den stolzen Fasan,
Habt ihr in eurer Gewalt,
Denkt niemals an eure letzte Tat,
Drüben in Van Diemensland.

Der arme Jackie Brown aus Nenagh,
Jack Murphy und der arme Joe,
Waren drei entschlossene Wilderer,
Wie das Land wohl weiß.
Von den Hütern des Landes, meine Liebe,
Wurden sie eines Nachts gefangen,
Und für vierzehn Jahre verbannt,
Nach Van Diemensland.

Am ersten Tag, als wir landeten,
An diesem schicksalhaften Ufer,
Versammelten sich die Pflanzer um uns,
Es mögen zwanzig Dutzend gewesen sein.
Sie sortierten uns wie Pferde,
Und verkauften uns aus der Hand,
Und sie spannten uns vor den Pflug, meine Holde,
Für den Pflug in Van Diemensland.

Da war ein Mädchen aus Nenagh,
Peg Brophy war ihr Name,
Die für vierzehn Jahre verbannt wurde,
Weil sie beim Wildern erwischt wurde.
Aber unser Pflanzer kaufte ihre Freiheit,
Und er heiratete sie aus der Hand,
Nun gewährt sie uns gute Behandlung,
Drüben in Van Diemensland.

Oh, ich wünschte, ich hätte tausend Pfund,
Alles in meiner Hand,
Ich würde alles für die Freiheit geben,
Wenn ich das könnte,
Und ich würde nach Irland zurückkehren,
Und ich wäre ein glücklicher Mann,
Und ich würde dem Wildern Lebewohl sagen, meine Liebste,
Und Van Diemensland.